27 Ноября 2023 года
경애하는 김정은동지께서 도,시,군인민회의 대의원선거에 참가하시였다
(평양 11월 27일발 조선중앙통신)
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 11월 26일 도,시,군인민회의 대의원선거를 위한 함경남도 제55호선거구 제26호분구선거장에서 선거에 참가하시였다.
경애하는 김정은동지께서 룡성기계련합기업소에 꾸려진 선거장에 도착하시자 꿈결에도 뵙고싶던 우리 원수님을 뜻깊은 선거의 날에 자기들의 일터에 모시게 된 룡성로동계급의 감격과 환희가 폭풍같은 《만세！》의 환호로 터져올랐다.
경애하는 김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 선거자들에게 따뜻한 인사를 보내시며 선거장으로 향하시였다.
김덕훈동지,리일환동지,오수용동지,김여정동지,현송월동지가 동행하였다.
김정은동지께서는 분구선거위원회 위원장으로부터 선거표를 받으시고 함경남도인민회의 대의원후보자인 룡성기계련합기업소 선군주철공장 지배인 김충혁동무와 함흥시인민회의 대의원후보자인 룡성기계련합기업소 3기계직장 직장장 리철학동무,함흥시 해안구역인민회의 대의원후보자인 해안구역통계부 부부장 림철동무에게 투표하시였다.
김정은동지께서는 대의원후보자들을 만나시고 이곳 로동계급과 함흥시인민들의 믿음을 항상 자각하고 높은 애국적열의와 창조적노력으로 부강조국건설에 적극 이바지하며 인민의 권익과 요구를 옹호실현하기 위해 분투하는 진정한 인민의 대표,참다운 인민의 충복이 되기를 바란다고 고무격려해주시였다.
룡성의 로동계급과 함흥시의 인민들은 경애하는 김정은동지를 모시고 선거에 참가한 무상의 영광을 소중히 간직하고 우리의 혁명주권을 굳건히 다지며 인민대중중심의 사회주의 우리 국가를 더욱 부강하게 하기 위한 투쟁에서 공민적의무를 다해나갈 불같은 열의에 충만되여있었다
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын принял участие в выборах депутатов народных собраний провинций, городов и уездов
Пхеньян, 27 ноября. /ЦТАК/— Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 26 ноября принял участие в выборах депутатов народных собраний провинций, городов и уездов, проголосовав на избирательном участке № 26 избирательного округа № 55 в провинции Южный Хамгён.
Как только уважаемый товарищ Ким Чен Ын прибыл на место голосования в Рёнсонском машиностроительном объединении, рабочие Рёнсона бурными возгласами «Мансе!» приветствовали его с восторгом и радостью от того, что встретили на своем рабочем месте в знаменательный день голосования нашего Маршала, по которому тосковали даже во сне.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын послал теплый привет ликующим избирателям и направился на место голосования.
Его сопровождали Ким Док Хун, Ли Иль Хван, О Су Ён, Ким Ё Чен и Хён Сон Воль.
Товарищ Ким Чен Ын, получив от председателя участкового избиркома избирательные бюллетени, проголосовал за кандидата в депутаты народного собрания провинции Южный Хамгён, директора Сонгунского чугунолитейного завода Рёнсонского машиностроительного объединения Ким Чхун Хёка, за кандидата в депутаты народного собрания города Хамхын, начальника механического цеха № 3 Рёнсонского машиностроительного объединения Ли Чхор Хака, за кандидата в депутаты народного собрания Хэанского района г. Хамхын, заместителя начальника Хэанской районной статистической службы.
Товарищ Ким Чен Ын встретился с кандидатами в депутаты и вдохновил их. Отметил, что желает, чтобы они стали настоящими представителями народа, подлинными слугами народа, которые, постоянно осознавая доверие рабочих этого объединения и народа города Хамхын, высоким патриотическим энтузиазмом и творческими усилиями вносят активный вклад в строительство могучей и процветающей Родины, самоотверженно трудятся для защиты и реализации прав, интересов и требований народа.
Рабочие Рёнсона и жители г. Хамхын были преисполнены пламенной решимости глубоко сохранить в душе высшую славу, что участвовали в выборах вместе с уважаемым товарищем Ким Чен Ыном, надежно упрочить нашу революционную власть и выполнить свой гражданский долг в борьбе за дальнейшее богатство и могущество нашего социалистического государства, служащего интересам народных масс.
================================= ===========
경애하는 김정은동지께서 룡성기계련합기업소를 현지지도하시였다
(평양 11월 27일발 조선중앙통신)
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 11월 26일 룡성기계련합기업소를 현지지도하시였다.
김덕훈동지,리일환동지,오수용동지,김여정동지,현송월동지가 동행하였다.
경애하는 김정은동지를 룡성기계련합기업소 지배인 리경일동지,당위원회 책임비서 전인철동지가 안내해드리였다.
룡성로동계급은 인민경제발전에서 중요한 의의를 가지는 대상설비제작을 통채로 맡겨준 당중앙의 크나큰 믿음과 기대에 충성으로 보답할 일념을 안고 당중앙위원회 제8기 제6차전원회의 결정관철에 매진분투하여 성능높은 대형압축기생산을 마감단계에서 힘있게 다그치고있다.
경애하는 김정은동지께서는 당이 제시한 자립의 사상을 높이 받들고 룡성의 로동계급이 발휘한 자력갱생,간고분투의 혁명정신과 대중적기술혁신의 산아인 대형압축기들을 돌아보시였다.
김정은동지께서는 룡성로동계급과 과학자,기술자들이 우리 경제의 주체화실현에 기여하게 될 중요대상설비생산과정을 통하여 자기 힘과 과학기술력에 대한 자신심을 더욱 배가하고 패배주의,기술신비주의에 된타격을 안긴것이 무엇보다 기쁘다고 하시면서 커다란 만족을 표시하시였다.
김정은동지께서는 힘있는 기업소인 룡성의 기세가 대단하다고,당정책을 결사관철하는 영웅적인 전통이 맥맥히 살아있다고 높이 평가하시면서 온 나라가 룡성에서 고조되는 전진기세,투쟁기풍을 따라배워야 한다고 말씀하시였다.
김정은동지께서는 국가경제발전 5개년계획을 성과적으로 완수하는데서 전반적경제부문을 주도하고 견인해야 할 기계제작공업을 하루빨리 세계적인 수준으로 끌어올릴 방향과 방도를 밝혀주시고 그 실현에서 중추적역할을 하게 될 룡성기계련합기업소앞에 나서는 강령적과업들을 구체적으로 제시하시였다.
김정은동지께서는 혁명의 준엄한 년대들에 우리 당과 우리 국가,우리 제도를 혁명적대고조로 억척같이 받들어온 룡성의 로동계급이 새로운 시대정신,새시대의 천리마정신을 창조하여 사회주의건설의 전면적발전기를 선도해나가리라는 크나큰 기대를 표명하시였다.
경애하는 김정은동지께서 안겨주신 하늘같은 사랑과 믿음을 받아안은 룡성기계련합기업소의 일군들과 로동계급은 충성과 애국으로 충만된 창조전,기술전을 힘있게 벌려 올해 계획된 중요대상설비제작과제를 빛나게 결속하고 당중앙위원회 제8기 제9차전원회의에 승리의 보고를 드릴 굳은 결의를 다짐하였다.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын руководил на месте делами Рёнсонского машиностроительного объединения
Пхеньян, 27 ноября. /ЦТАК/— Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 26 ноября руководил на месте делами Рёнсонского машиностроительного объединения.
Его сопровождали Ким Док Хун, Ли Иль Хван, О Су Ён, Ким Ё Чен и Хён Сон Воль.
Уважаемого товарища Ким Чен Ына провели директор Рёнсонского машиностроительного объединения Ли Гён Ир и ответственный секретарь парткома этого объединения Чон Ин Чхор.
Рабочие Рёнсона с горячим желанием преданно отвечать на большое доверие и ожидания ЦК партии, который целиком поручил производство заказного оборудования, имеющего большое значение в развитии народного хозяйства, устремился к выполнению постановления VI Пленума ЦК партии восьмого созыва, и сейчас энергично проводит производство мощных крупных компрессоров на завершающем этапе.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын осмотрел крупные компрессоры, являющиеся детищем революционного духа опоры на собственные силы и самоотверженной борьбы с трудностями, массового технического новаторства, который проявил рабочие Рёнсона, горячо поддерживая идею партии о самостоятельности.
Товарищ Ким Чен Ын больше всего радовался тому, что рабочие, ученые и техники Рёнсона в ходе производства важного заказного оборудования, которое будет вносить вклад в чучхезацию нашей экономики, еще более укрепили уверенность в своих силах и научно-технических силах, нанесли мощный удар по пораженчеству и мистицизму в отношении техники. И выразил большое удовлетворение.
Товарищ Ким Чен Ын высоко оценил, что дух Рёнсонского машиностроительного объединения – влиятельного предприятия очень высок, героические традиции самоотверженного претворения в жизнь политики партии остаются и сегодня. И сказал, что вся страна должна перенять дух продвижения вперед, боевой порыв Рёнсона.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын осветил направления и пути для немедленного поднятия на мировой уровень машиностроительной промышленности, несущей ответственность за ведение и подтягивание экономических отраслей в целом для успешного выполнения пятилетки экономического развития государства, и поставил конкретные программные задачи перед Рёнсонским машиностроительным объединением, которое будет играть ведущую роль в реализации тех направлений и путей.
Он выразил большую надежду, что рабочие Рёнсона, которые в суровые дни революции великим революционным подъемом надежно поддерживали нашу партию, наше государство и наш строй, будут создавать новый дух эпохи, дух Чхоллима новой эпохи и вести за собой период всестороннего развития социалистического строительства.
Руководящие работники и рабочие Рёнсонского машиностроительного объединения, которые получили большую любовь и доверие уважаемого товарища Ким Чен Ына, дали твердую клятву развернуть энергичную созидательную, техническую борьбу, наполненную преданностью и патриотизмом, блестяще завершить запланированную на нынешний год разработку важного заказного оборудования и подать IX Пленуму ЦК партии восьмого созыва рапорт о победном выполнении задач.
====================== =======================
조선민주주의인민공화국 외무성 김선경 국제기구담당 부상 담화
오늘날 유엔안전보장리사회가 국제평화와 안전보장이라는 자기의 중책을 다하지 못한채 기능부전상태에서 헤여나지 못하고있는 원인이 어디에 있는가는 미국과 그 추종세력들이 발표한 《10개국 공동성명》이라는데서 정확히 찾아볼수 있다.
극도의 편견과 이중기준에 쩌들대로 쩌든 일부 상임리사국들과 미국이 하는 말이라면 옳고그름을 따지기 전에 맹종맹동하는데 습관된 일부 유엔성원국들이 서명한 《공동성명》은 아무러한 국제법적효력도,정치적영향력도 없는 모략문서장에 불과하다.
조선민주주의인민공화국이 단행한 정찰위성발사는 날로 침략적성격이 명백해지는 미국과 그 추종세력들의 엄중한 군사적준동을 정확히 파악하고 그에 철저히 대비하기 위한데 목적을 둔 합법적이며 정당한 방위권행사이다.
만일 우주만리로 올라간 《만리경-1》호가 《공동성명》서명국들에 대한 《위협적인 존재》로 된다면 올해 근 30차에 걸쳐 조선민주주의인민공화국의 문어구에 미국이 들이민 핵항공모함과 전략핵잠수함,핵전략폭격기들은 《친선과 평화의 사도》들이란 말인가.
우리의 위성발사가 탄도미싸일기술을 리용하였다고 걸고든 《10개국》들은 저들의 위성을 탄도미싸일과 동일한 기술을 리용한 운반로케트가 아니라 고무풍선이나 무중력으로 우주공간에 올려놓는단 말인가.
유엔성원국이라면 누구나 향유할수 있는 너무나도 당연한 우주개발권리를 유독 조선민주주의인민공화국만이 누릴수 없다는 미국과 그 추종세력들의 강도적주장은 단순히 차별성과 이중기준에 관한 문제이기 전에 조선민주주의인민공화국의 존재명분을 부정하는 가장 극악하고 철면피한 주권침해의 대표적표현이다.
우리의 립장은 명백하다.
자주적인 나라들의 주권적권리를 강권과 위협으로 억압하고 침해하는것이 미국의 주되는 관심사이고 취미이지만 조선민주주의인민공화국이 관심하는것은 위성발사와 같이 어느 나라나 가질수 있는 보편적인 주권적권리를 충분히 행사하는것이다.
미국과 그 추종세력들이 비난성명을 조작하든,고강도제재를 가하든 우리 국가의 주권적권리행사를 절대로 가로막지 못할것이며 그들은 저들이 원하는바를 영원히 손에 넣지 못할것이다.
조선민주주의인민공화국은 자주적인 주권국가들에 대한 미국과 서방의 불법무도한 내정간섭과 이중기준행태가 절대로 통하지 않는다는것을 명백히 하기 위하여 위성발사를 포함한 자기의 주권적권리들을 당당히,주저없이,완벽하게 행사해나갈것이며 이는 곧 정의롭고 평등한 새로운 국제질서수립에 대한 공헌으로 될것이다.
만일 미국과 그 추종세력들이 불법무법의 유엔안전보장리사회 《결의》들을 걸고 조선민주주의인민공화국의 자주권을 또다시 침해하려든다면 그로부터 초래되는 그 어떤 후과에 대해서도 전적으로 책임지게 될것이다.
주체112(2023)년 11월 27일
평 양
Заявление для печати заместителя министра иностранных дел КНДР по делам международных организаций Ким Сон Гёна
Пхеньян, 27 ноября. /ЦТАК/— Заместитель министра иностранных дел КНДР по делам международных организаций Ким Сон Гён 27 ноября опубликовал нижеследующее заявление для печати.
США и их сателлиты опубликовали так называемое «Совместное заявление 10 стран», которое четко показывает, в чем заключается причина сегодняшней дисфункции СБ ООН, не выполняющего свою большую ответственность в обеспечении глобального мира и безопасности.
«Совместное заявление», подписанное частью ооновцев, которая прониклась до мозга костей крайней предвзятостью и двойными стандартами, привыкла вслепую следовать за некоторыми постоянным членами СБ ООН и США, прежде чем учесть правду, является всего лишь интриганским документом, не имеющим никакой международной правовой силы и политического влияния.
Запуск спутника-разведчика КНДР – это пользование закономерным и справедливым правом на самооборону, направленное на точное наблюдение и основательное реагирование на серьезные военные акции США и их сателлитов, агрессивный характер которых становится более ясным с каждым днем.
Если выведенный в космос спутник-разведчик «Манригён № 1» становится «угрозой» государствам, которые подписали «Совместное заявление», то атомные авианосцы, стратегические атомные подлодки и ядерные стратегические бомбардировщики, переброшенные США на порог КНДР, являются ли «посланцами дружбы и мира».
Вряд ли «10 стран», которые придирались к нашему использованию технологии баллистической ракеты для запуска спутника, запускают свои спутники не с помощью ракет-носителей, в которых используется технология баллистической ракеты, а с помощью воздушного шара или в состоянии невесомости.
США и их сателлиты настаивают на том, что только КНДР не вправе пользоваться закономерным правом на освоение космоса, которым могут пользоваться все члены-государства ООН. Их разбойническое настаивание является не только вопросом, просто связанным с дискриминацией и двойными стандартами, но и одним из типичных проявлений самого жестокого и наглого нарушения суверенитета, отрицающего смысл существования КНДР.
Наша позиция однозначна.
США в основном интересуются и склоняются к угнетению и нарушению суверенных прав самостоятельных стран посредством произвола и шантажа, но КНДР интересуется полным пользованием общими и суверенными правами, принадлежащими любой стране, в том числе правом на запуск спутника.
Как бы США и их сателлиты ни сфабрикуют заявления с осуждением, ни введут жесточайшие санкции, они не в силах преградить нашему государству пользование суверенными правами, навеки не смогут добиться того, чего они хотят.
Чтобы уяснить недопустимость незаконного вмешательства во внутренние дела самостоятельных суверенных государств со стороны США и Запада, их позиции характера двойных стандартов, КНДР будет достойно, решительно и безупречно пользоваться своими суверенными правами, в том числе правом на запуск спутника. Это послужит вкладом в установление справедливого, равного и нового международного порядка.
Если США и их сателлиты, ссылаясь на незаконные «резолюции» СБ ООН, опять попытаются нарушить суверенитет КНДР, то они будут нести полную ответственность за все вытекающие последствия.