2 Ноября 2024года

김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

10월 31일 유엔사무총장이 대변인을 내세워 조선민주주의인민공화국의 전략무기시험을 부당하게 문제삼는 립장을 발표하였다.

나는 유엔사무총장이 또다시 조선민주주의인민공화국의 정당한 자위권행사를 문제시하는 불공정하고 편견적인 태도를 취한데 대해 강한 불만을 표시하며 전면배격한다.

조선민주주의인민공화국이 실시한 해당 활동은 최근 조선민주주의인민공화국의 안전환경에 가해지고있는 부정적인 영향과 그것을 계획적으로 증대시키고있는 외부세력의 각이한 행동과 구상들에 명백한 경고신호를 보내고 가증되는 전망적인 위협들로부터 주권안전을 수호하기 위한 우리의 의무적이며 정당한 자위권행사의 일환이라는 점을 다시한번 강조하고저 한다.

군사정세격화의 기본원인으로 되고있는 미국과 그 동맹국들의 반공화국수사나 침략적색채가 짙은 행동들에 대해서는 시종일관 침묵하는 유엔사무총장이 조선민주주의인민공화국의 자위권만은 사사건건 걸고들고 포기시키려는 편견적이며 멍청한 노력에 집착하는것을 보면서 유감을 표시하지 않을수 없다.

유엔사무총장은 우리를 적대시하는 나라들이 《핵에 기반한 군사쁠럭》을 형성하고 전례를 찾아볼수 없는 정치군사적도발행위로 우리 국가의 안전에 엄중한 위해를 가해오고있는 환경에서 우리가 일방적으로 《자제》한다고 하여 과연 조선반도에 평화가 도래할수 있다고 생각하는가.

《힘의 우세》를 노리는 패권세력의 군사력증강책동이 무제한하게 허용되여 조선반도에서 전략적힘의 균형이 파괴되는 경우 유엔사무총장이 그로부터 초래되는 파국적후과를 과연 감당할수 있는가.

유엔사무총장은 력대 최고의 기록을 끊임없이 갱신하고있는 미국과 그 동맹국들의 반공화국무력증강시도들을 더이상 방관시하지 말아야 할것이다.

유엔사무총장은 조선반도문제에 대한 편견적립장이 지역정세를 더욱 악화시키고 조선민주주의인민공화국을 반대하는 미국과 그 추종세력들의 적대행위를 부추기는 요인으로 작용하고있다는것을 똑바로 알아야 한다.

유엔사무총장은 자기의 중차대한 책무수행에서 공정성을 잃지말아야 하며 더이상 미국무성의 일개 대변인따위의 노릇을 자진해 하는 창피스러운 일을 그만두어야 한다.

우리 국가수반은 어제도 명백히 공화국정부의 립장을 재천명하였다.

로선변경이란 있을수 없다.

제재나 압박,위협따위가 우리를 멈춰세웠는가? 우리를 더 강하게 만들었을뿐이다.

머저리가 아니라면 우리의 변화를 기대하는 멍청한 짓을 말아야 할것이다.

조선민주주의인민공화국은 국가의 안전환경을 위협하는 그 어떤 시도도 절대로 허용하지 않을것이다.

 

2024년 11월 1일

평양

——————————————- ———————————————————

Заявление для прессы заместителя заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен

Пхеньян, 2 ноября. /ЦТАК/— Заместитель заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен 1 ноября опубликовала нижеследующее заявление для прессы.

31 октября генеральный секретарь ООН устами своего представителя объявил такую несправедливую позицию, что испытание стратегического вооружения КНДР ставится под вопрос.

Выражаю особое недовольство тем, что генсек ООН опять поставил справедливое пользование правом КНДР на самооборону под вопрос и занял несправедливую и предвзятую позицию, и категорически отвергаю это.

Еще раз подчеркиваю, что соответствующее действие КНДР является очередным пользованием нашим обязательным и справедливым правом на самооборону для направления ясного предостережения относительно всяких актов и намерений внешних сил, которые в последнее время оказывают отрицательные влияния на обстановку безопасности КНДР и поэтапно наращивают их, для защиты безопасности суверенитета от усиливающихся перспективных угроз.

Выражаю глубокое сожаление в связи с тем, что генсек ООН, который постоянно закрывает глаза на антиреспубликанскую риторику США и их союзников, их действия агрессивного характера, служащие основной причиной обострения военной ситуации, с увлечением прилагает предвзятые и глупые усилия к тому, чтобы придираться только к каждому пользованию правом КНДР на самооборону и принуждать к отказу от него.

Для генсека ООН есть такой вопрос: в такой обстановке, когда враждебные страны по отношению к нам, сформировав «военный блок, основанный на ядерном оружии», совершают беспрецедентные военно-политические провокации, серьезно угрожающие безопасности нашего государства, наша односторонняя «сдержанность» может ли создать мир на Корейском полуострове.

В случае нарушения паритета стратегических сил на Корейском полуострове из-за неограниченного допуска к наращиванию военных сил со стороны гегемонистских сил, желающих «превосходства силы», генсек ООН может ли справляться с катастрофическими последствиями?

Генсеку ООН больше нельзя допускать антиреспубликанские попытки США и их союзников к наращиванию вооруженных сил, которые непрерывно обновляют рекорд.

Генсек ООН должен точно знать, что предвзятая позиция в отношении вопроса Корейского полуострова служит фактором, который еще более обостряет ситуацию в регионе и подстрекает США и их сателлитов к враждебным актам против КНДР.

Генсеку ООН нельзя потерять справедливость в выполнении своей важной ответственной обязанности, а следует отказаться от таких позорных поступков, что добровольно играть роль представителя госдепартамента США.

Наш лидер государства и вчера еще раз точно озвучил позицию правительства Республики.

Не может быть изменения линии.

Разве санкции или нажим, или угроза остановили нас? Они только укрепили нас.

Если он не дурак, то нельзя глупо ждать от нас изменения.

КНДР ни в коем случае не будет допускать никакой попытки, угрожающей обстановке безопасности государства.

=============================== =============================

적대세력들의 군사적위협을 억제하고 지역에서 힘의 균형을 유지하기 위한 실천적노력을 더욱 증대시켜나갈것이다

조선민주주의인민공화국 외무성 대변인성명

조선민주주의인민공화국이 단행한 최신형대륙간탄도미싸일 《화성포-19》형의 시험발사는 우리 국가의 주권과 안전리익에 정면도전하면서 조선반도지역의 평화와 안정을 로골적으로 파괴하려드는 적대세력들의 도발적망동에 대한 실천적대응의 일환으로서 철두철미 주권국가의 합법적이며 정당한 자위권행사로 된다.

그러나 미국과 그 추종세력들은 조선민주주의인민공화국의 당위적인 주권행사를 악랄하게 비방중상하면서 조선반도와 그 주변에서 침략적성격의 련합공중훈련들을 벌려놓다못해 우리의 자위권을 엄중히 침해하는 유엔안전보장리사회회의를 소집하려는 도발적기도를 드러내였다.

조선민주주의인민공화국 외무성은 불법무법의 이중기준과 적반하장의 궤변으로 우리 국가의 안전환경에 위태로운 상황을 조성해보려는 적대세력들의 대결적행태에 심각한 우려를 표시하며 이를 주권평등과 내정불간섭을 핵으로 하는 유엔헌장과 기타 공인된 국제법들에 대한 란폭한 위반으로,국제평화와 안전에 대한 엄중한 도전으로 강력히 규탄배격한다.

지구상 그 어디에도 조선반도에서처럼 일촉즉발의 첨예한 핵대결상태가 지속되고 주권국가를 겨냥한 일방적인 군사적도발책동과 《정권종말》과 같은 극히 악의적이고 자극적인 수사적위협들이 란무하는 지역은 찾아볼수 없다.

올해에만도 미국과 한국은 제3차 《핵협의그루빠》회의,제5차 《확장억제전략협의체》회의를 비롯하여 우리 국가에 대한 핵무기사용을 위한 각종 전쟁모의판들을 20여차례나 벌려놓으면서 위험천만한 핵전쟁각본을 더욱 구체화하였다.

이에 따라 《시어도 루즈벨트》호핵항공모함타격집단,《버몬트》호핵잠수함,《B-52H》핵전략폭격기를 비롯한 미국의 각종 전략자산들이 무려 10여차에 걸쳐 조선반도와 그 주변지역에 전개되였으며 《프리덤 쉴드》,《을지 프리덤 쉴드》,《프리덤 에지》,《아이언 메이스》,《핵협의그루빠모의연습》,《프리덤 플래그》를 비롯한 각양각태의 반공화국전쟁연습이 년중 쉬임없이 감행되였다.

상투적위협의 범위를 훨씬 넘어선 적대세력들의 무모한 군사적대결소동은 우리 국가의 안전권에 대한 중대도전으로 되는 동시에 조선반도를 초월한 동북아시아와 아시아태평양지역에서의 힘의 균형을 파괴할수 있는 화근으로 된다.

날로 위험하게 진화되고있는 미국과 그 추종세력들의 군사적위협에 압도적이며 절대적인 힘을 맞세움으로써 핵전쟁발발위험을 철저히 억제하고 지역의 정치군사정세를 강력히 통제관리하는것은 우리의 확고부동한 전략적선택이며 의지이다.

조선민주주의인민공화국은 그 어떤 환경속에서도 자기의 주권적권리와 안전 및 발전리익을 드팀없이 수호하고 조선반도와 지역의 항구적인 안정을 책임적으로 보장하기 위한 실천적노력을 더욱 증대시켜나갈것이며 현재와 미래의 그 어떤 위협과 도전에도 단호히 대응해나갈것이다.

적대세력들이 우리의 엄중경고를 외면하고 도발적으로 나올수록 보다 강력한 대응력에 직면하게 될것이다.

 

2024년 11월 1일

평 양

———————————————————— ——————————————

Заявление представителя МИД КНДР

Пхеньян, 2 ноября. /ЦТАК/— 1 ноября представитель МИД КНДР опубликовал нижеследующее заявление под заголовком «Будет дальше наращивать практические усилия для сдерживания военных угроз со стороны враждебных сил и сохранения паритета сил в регионе».

Испытательный запуск новейшей МБР типа «Хвасонпхо-19» КНДР в рамках практического ответа на провокационное бесчинство враждебных сил, которые откровенно пытаются нарушить мир и стабильность на Корейском полуострове, бросая прямой вызов суверенитету и интересам безопасности нашего государства, является законным и справедливым пользованием правом суверенного государства на самооборону.

Однако США и их сателлиты злобно наклеветали на достойное пользование суверенитетом КНДР и провели агрессивные объединенные воздушные учения на Корейском полуострове и вокруг него, тем более, обнаружили провокационные попытки к созыву заседания СБ ООН, грубо нарушающего наше право на самооборону.

Министерство иностранных дел КНДР выражает серьезную озабоченность конфронтационными поведениями враждебных сил, которые незаконными двойными стандартами и наглыми вздорами пытаются создать ситуацию, угрожающую безопасности нашего государства. Решительно осуждает и отвергает это как грубое нарушение Устава ООН, основой которого являются равенство суверенитета и невмешательство во внутренние дела, и других общепризнанных принципов международного права, как серьезный вызов глобальному миру и безопасности.

На планете нигде нет такого региона, как Корейский полуостров, где продолжается напряженное ядерное противостояние, чреватое вспышкой войны, царят односторонние военно-провокационные происки против суверенного государства и крайне злобные, раздражающие риторические угрозы, как «конец власти».

Только в нынешнем году США и РК более 20 раз созвали разные заседания по плану применения ядерного оружия против нашего государства, включая третье заседание «консультативной группы по ядерным вопросам» и пятое заседание «консультативной группы по стратегии расширенного сдерживания», и еще более детализировали сценарий опаснейшей ядерной войны.

По этому сценарию разные стратегические вооружения США, в том числе ударная группа во главе с атомным авианосцем «Теодор Рузвельт», атомная подлодка «Вермонт» и ядерный стратегический бомбардировщик «B-52H», более 10 раз размещены на Корейском полуострове и вокруг него. Также целый год беспрерывно проведены разнообразные военные учения против КНДР, включая «Freedom Shield», «Ulchi Freedom Shield», «Freedom Edge», «Iron Mace», «условные учения консультативной группы по ядерным вопросам» и «Freedom Flag».

Безрассудная военная конфронтация враждебных сил, вышедшая за рамки привычной угрозы, является серьезным вызовом праву нашего государства на безопасность и источником бедствий, который может нарушить паритет сил не только на Корейском полуострове, но и в Северо-Восточной Азии и АТР.

Ответить подавляющей и абсолютной силой на военную угрозу США и их сателлитов, которая с каждым днем становится более опасной, последовательно предотвратить опасность вспышки ядерной войны и сильно проконтролировать военно-политическую ситуацию в регионе, — это наш незыблемый стратегический выбор и воля.

КНДР при всяких обстановках будет дальше укреплять практические усилия для надежной защиты своего суверенного права, интересов безопасности и развития, для ответственного обеспечения постоянной стабильности на Корейском полуострове и в регионе, и будет решительно отвечать на любые нынешние и будущие угрозы и вызовы.

Если враждебные силы, игнорируя наше серьезное предупреждение, совершат провокационные действия, то они столкнутся с более мощными контрмерами.