20 Октября 2024года

불법무도한 대조선제재책동에 가담한 나라들은 반드시 대가를 치르게 될것이다

조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화

주권평등과 내정불간섭을 핵으로 하는 공인된 국제법적원칙들에 배치되게 미국과 그 추종국가들이 구조적으로 파산되고 몰락상태에 빠져든 대조선제재압박구도를 되살려보려고 획책하고있다.

지난 10여년간 유엔《제재결의》리행감시에 종사하다가 조락된 전문가그루빠를 대신한다는 이른바 《다무적제재감시팀》은 존재명분과 목적에 있어서 철저히 불법적이고 비합법적이며 그 존재자체가 유엔헌장에 대한 부정으로 된다.

나는 저들의 패권적리익을 추구하면서 국제질서를 제멋대로 뜯어고치려는 미국의 상습적인 불량행위에 엄중한 우려와 유감을 표시하며 이를 국제적정의에 대한 도전으로,가장 로골적인 주권침해행위로 준렬히 규탄배격한다.

우리에게 있어서 미국이 주도하는 대조선제재는 결코 새로운 경험이 아니다.

그러나 건전한 사고와 현실감각이 결여된채 자해적인 결과만을 초래할 강박관념에 포로되여있는 미국과 그에 맹목추종하는 일부 국가들의 일방적행태는 국제관계의 근간을 흔들어놓고 세계안전환경을 심히 어지럽히는 위협적존재로 되고있다.

적대적인 위협요소의 새로운 출현은 그를 억제하기 위한 당위적인 대응력에 새로운 요소를 끊임없이 추가할것을 요구하고있다.

잘못된 관행에는 불가결적인 반응과 상응한 대가가 뒤따르게 되여있다.

미국이 이미 거덜이 난 제재압박도구로 우리를 놀래우고 우리의 전진을 정체시킬수 있다고 기대했다면 그것은 치명적인 오판으로 될것이다.

조선민주주의인민공화국 국무위원장동지께서 천명하신바와 같이 미국이 우리 인민에게 강요해온 고통은 미국을 향한 강렬한 분노로 화하였으며 이는 우리의 힘을 배가하는 결정적요인,전략적기회로 되고있다.

만일 미국이 강권과 전횡,독선과 편견으로 세계를 움직이려 한다면 더 많은 나라들이 미국식패권을 끝장내는데 리해관계를 가지게 될것이며 세계적인 반미련대구도의 출현을 앞당기게 될것이다.

날로 로골화되는 미국과 그 추종국가들의 불순한 적대적기도에 대처하여 국가의 주권적권리와 발전리익,지역과 세계의 평화와 안전을 수호하려는 조선민주주의인민공화국의 의지는 확고하다.

이 기회에 나는 우리 국가의 주권령역을 침범하고 오늘의 화난을 초래한 한국의 범죄행위에 대해 상기하면서 이에 대해서도 미국이 응당한 책임을 지게 될것이라는것을 분명히 해둔다.

우리는 불법무도한 대조선제재압박을 주도한 미국과 한국 그리고 이에 적극적으로 추종가담한 일본,카나다,영국,프랑스,도이췰란드,이딸리아,네데를란드,오스트랄리아,뉴질랜드를 정확히 기억하고 그들의 적대행위를 빠짐없이 기록할것이다.

조선민주주의인민공화국을 반대하는 모략책동에 가담한 세력들은 반드시 해당한 대가를 치르게 될것이다.

 

2024년 10월 19일

평 양

—————————————— ————— ——————————————-

Заявление для прессы главы МИД КНДР Чвэ Сон Хи

Пхеньян, 20 октября. /ЦТАК/— 19 октября глава МИД КНДР Чвэ Сон Хи опубликовала нижеследующее заявление для прессы под заголовком «Странам, причастным к противоправным и бесчеловечным санкциям в отношении КНДР, придется дорого платить цену».

Вопреки общепризнанным принципам международного права, основой которых являются равенство суверенитета и невмешательство во внутренние дела, США и их сателлиты пытаются восстановить архитектуру санкций и нажима на КНДР, которая конструктивно разрушилась и терпит крах.

Так называемая «многосторонняя команда по контролю за санкциями», заменяющая группу экспертов, которая 10 с лишним лет занималась надзором за исполнением «резолюций ООН о санкциях» и потерпела роспуск, — основательно противоправная и незаконная организация по основаниям для ее существования и цели, а само ее существование служит отрицанием Устава ООН.

Выражаю глубокую озабоченность и чувство сожаления о привычном хулиганстве США, которые, преследуя только свои гегемонистские интересы, пытаются своевольно изменить международный порядок, а также решительно осуждаю и отвергаю это как вызов международной справедливости, самое откровенное нарушение суверенитета.

Для нас санкции в отношении КНДР, в которых играют ведущую роль США, отнюдь не новое испытание.

Но одностороннее поведение США, которые без здравомыслия и чувства реальности охвачены навязчивым сознанием, вызывающим самоубийственный результат, и некоторых государств, слепо повинующихся США, становится угрожающим фактором, которое расшатывает основу международных отношений и грубо нарушает обстановку глобальной безопасности.

Появление нового враждебного и угрожающего элемента требует у необходимых ответных сил для его сдерживания непрерывно дополниться новыми элементами.

Неправильное деяние влечет за собой необходимый ответ и надлежащую цену.

Если США подумали, что можно запугать нас и остановить наше продвижение уже бесполезным средством санкций и нажима, то это смертельный просчет.

Как заявил уважаемый товарищ Председатель государственных дел КНДР, страдания, к которым принудили США наш народ, превратились в сильный гнев на США, а это служит решительным фактором и стратегическим шансом, удваивающим нашу силу.

Если США пытаются господствовать над миром насилием и самоволием, эгоистичностью и предрассудком, то еще многие страны будут иметь интересы к положению конца американской гегемонии, а это приблизит появление мировой структуры антиамериканской солидарности.

Незыблема воля КНДР к защите суверенных прав и интересов развития государства, мира и безопасности в регионе и на планете от вредоносной враждебной попытки США и их сателлитов, которая с каждым днем становятся откровенными.

Пользуясь этим случаем, напоминая преступление РК, которая нарушила суверенное пространство нашего государства и вызвала сегодняшние бедствия, уточняю, что США будут нести должную ответственность за это.

Мы будем точно помнить не только зачинщиков противоправных и бесчеловечных санкций и нажима на КНДР – США и РК, но и активных соучастников – Японию, Канаду, Великобританию, Францию, Германию, Италию, Нидерланды, Австралию и Новую Зеландию, а также будем помнить все без исключения их враждебные действия.

Силы, причастные к интриге против КНДР, обязательно будут дорого платить цену.

================================== =========================

조선민주주의인민공화국 외무성 김선경 국제기구담당 부상 담화

15일 구떼헤스 유엔사무총장이 우리가 대한민국과 련결된 우리측구간의 도로와 철길을 물리적으로 완전히 끊어버리는 조치를 취한것과 관련하여 자제의 중요성을 강조한다느니,모든 소통통로들을 가능한껏 빨리 회복할것을 요구한다느니 하는 심히 온당치 못한 발언을 하였다.

그러면서 상기문제와는 아무런 련관성도 없는 《유엔안보리사회 결의준수》,《조선반도의 완전하고 검증가능한 비핵화》 등 판에 박은 소리들을 자동응답기마냥 외워대면서 미국의 대변인역을 훌륭히 수행하였다.

나는 객관성과 공정성을 생명으로 하는 유엔의 최고공직자인 구떼헤스 사무총장이 유엔헌장의 자주권존중,내정불간섭의 원칙에 배치되게 조선민주주의인민공화국의 내정에 간섭하는 발언을 주저없이 늘어놓은데 대해 강한 불쾌감을 표시하며 전면배격한다.

조선민주주의인민공화국의 주권이 행사되는 령토에서 우리가 도로와 철도시설물을 해체하든 새로 건설하든 그것은 철두철미 우리의 주권적권리에 속하는것으로서 유엔사무총장이 간참할 일이 아니다.

제대로 되려면 사무총장은 바로 며칠전 군사적공격수단인 무인기를 조선민주주의인민공화국의 수도상공에까지 침투시켜 우리의 주권을 침해한 한국군부의 도발책동을 규탄해야 하였을것이다.

구떼헤스사무총장이 대한민국의 란폭한 주권침해행위에 대해서는 벙어리처럼 한마디도 못하면서 우리 군대가 자기 령내에서 행사한 자위권조치를 걸고드는것은 절대로 용납할수 없는 불공정하고 이중기준적인 처사가 아닐수 없다.

무력충돌가능성이 현실화되고있는 현 조선반도정세상황에서 엄정중립의 위치에 서야 할 유엔사무총장이 편견적인 언사를 일삼는것은 조선민주주의인민공화국에 대한 미국과 대한민국의 전쟁도발시도에 푸른등을 켜주는 행위와 다를바 없다.

만일 미국을 등에 업은 대한민국의 무분별한 군사적객기로 조선반도에서 누구도 바라지 않는 사태가 발생하는 경우 로골적인 편승과 추종으로 호전광들의 전쟁열을 부추긴 유엔사무총장도 결코 그 책임에서 자유로울수 없게 될것임을 명백히 밝힌다.

2024년 10월 20일

평 양

——————————————- ———————————————————

Заявление для прессы заместителя министра иностранных дел КНДР по делам международных организаций Ким Сон Гёна

Пхеньян, 20 октября. /ЦТАК/— 20 октября заместитель министра иностранных дел КНДР по делам международных организаций Ким Сон Гён опубликовал нижеследующее заявление для прессы.

15 октября генеральный секретарь ООН Гутерриш, касаясь наших мер по полному физическому разрыву автомобильных и железных дорог на участках нашей страны, ведущих в Республику Корея, произнес весьма неразумные слова, что он подчеркивает важность самообладания и требует скорейшего восстановления всех коммуникаций.

Также он, повторяя, как автоответчик, не имеющие никакого отношения с данным вопросом шаблонные словечки «соблюдение резолюций СБ ООН», «полная и проверяемая денуклеаризация на Корейском полуострове» и др., отлично сыграл роль представителя США.

Выражаю категорическое неприятие и всесторонне отвергаю то, что генсек Гутерриш – высшее должностное лицо ООН, считающей объективность и справедливость своей жизненной потребностью, вопреки освещенным в Уставе ООН принципам уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела без колебаний произнес слово, вмешиваясь во внутренние дела КНДР.

Разрыв или строительство автомобильных и железных дорог на суверенной территории КНДР, — это категорически принадлежит нашим суверенным правам, и не генсеку ООН вмешаться.

Если в порядке, генсек ООН должен был осудить провокационные акты военных ведомств РК, которые несколько дней назад запустили беспилотник – военное наступательное средство даже в воздушное пространство над столицей КНДР и тем нарушили наш суверенитет.

Генсек Гутерриш, как немой, без одного слова насчет грубого нарушения суверенитета со стороны Республики Корея, придирался к принятию нашей армией самооборонных мер на своей территории, а это является никак непростительным несправедливым поведением, двойными стандартами.

Предвзятые слова генсека ООН, который должен строго соблюдать нейтралитет в отношении нынешней ситуации на Корейском полуострове, где возможность вооруженного столкновения превращается в действительность, не отличаются от действия, дающего «зеленый свет» на попытку США и Республики Корея для развязывания войны.

Уточняю, что, если из-за безумной военной истерики Республики Корея под эгидой США возникнет нежелательная ситуация на Корейском полуострове, то и генсек ООН, который откровенным присоединением и послушным следованием нагнетал истерику войны военных маньяков, отнюдь не сможет освободиться от ответственности за нее.