12 Октября 2024 года

주권사수,안전수호의 방아쇠는 주저없이 당겨질것이다

조선민주주의인민공화국 외무성 중대성명

조선민주주의인민공화국을 반대하는 대한민국의 도발책동이 위험계선을 넘어서고있다.

가장 적대적이며 악의적인 불량배국가인 대한민국이 조선민주주의인민공화국의 수도 평양시에 무인기를 침투시키는 엄중한 정치군사적도발행위를 감행하였다.

한국은 지난 10월 3일과 9일에 이어 10일에도 심야시간을 노려 무인기를 평양시 중구역상공에 침범시켜 수많은 반공화국정치모략선동삐라를 살포하는 천인공노할 만행을 감행하였다.

조선민주주의인민공화국의 국권과 존엄을 훼손시키고 사회주의제도를 악의에 차서 헐뜯는 악랄한 반공화국괴설과 악담들로 일관된 더러운 삐라장들은 수도의 중심구역에 살포되였다.

한국이 국경지역에서 기구에 의한 반공화국삐라살포행위를 감행하는것도 모자라 군사적공격수단으로 간주될수 있는 무인기를 조선민주주의인민공화국의 수도상공에까지 침입시킨 사건은 절대로 묵과할수도,용서할수도 없는 중대도발이다.

한계선을 넘어선 대한민국이 저지른 도발은 조선민주주의인민공화국의 신성한 국가주권과 안전에 대한 로골적인 침해이자 국제법에 대한 란폭한 위반으로 되며 반드시 대가를 치르어야 할 엄중한 군사적공격행위이다.

대한민국은 이번 사건을 놓고 상투적인 방식으로 변명하려들거나 또다시 억지주장을 펴면서 책임을 모면할 생각을 하지 말아야 한다.

이번 사건은 세상에서 가장 뻔뻔스럽게 겉과 속이 다르고 가장 저렬하고 유치하며 가장 저질적인 대한민국의 국격과 그 족속들의 비렬성을 그대로 나타내는 단적인 실례이다.

또한 이 사건은 대한민국의 위험천만하고 모험주의적인 행위에 의하여 조선반도에서의 무력충돌위험이 어떻게 야기되고있는가를 명백히 설명해주고있다.

국제사회는 후과를 감당하기 어려운 도발을 서슴없이 감행하면서 지역의 군사적충돌위험을 계속 증폭시키고있는 대한민국의 만용을 강하게 규탄하고 철저히 제지시키는데 한목소리를 내야 한다.

국제법은 해당 나라의 령공에서 다른 나라의 항공기나 비행물체들의 자유비행은 물론 《무해비행》도 허용하지 않는다.

이번 령공침범사건은 우리의 자주권을 침해하는 엄중한 범죄행위이며 자위권행사의 명백한 대상으로 된다.

대한민국이 자멸을 선택한것이다.

멸망을 재촉하고있다.

자기 나라의 령공이 침범당하고 수도권상공에 적국의 무인기가 돌아치는데 반응하지 않을 국가는 세상에 없을것이다.

우리는 대한민국의 이번 도발행위를 더이상 설명할 여지도,필요도 없이 응당 자위권에 따라 보복을 가해야 할 중대한 정치군사적도발로 간주한다.

이번에 감행된 적들의 모험적인 도발행위는 조선민주주의인민공화국 헌법이 우리 군대에 부여한 주권수호임무를 완수하기 위하여 어떠한 행동적조치를 취해야 하겠는가를 신속히 판단하고 해당한 보복행동결행에 대한 결정을 내릴것을 긴박하게 요구하고있다.

조선민주주의인민공화국 국방성과 총참모부,군대의 각급은 사태발전의 각이한 경우에 대응할 준비에 착수하였다.

우선 남부국경선부근과 대한민국의 군사조직구조를 붕괴시키는데 인입되는 조선민주주의인민공화국의 모든 공격수단들은 임의의 시각에 즉시 자기 활동을 수행할수 있는 태세를 갖추게 된다.

얼마전 대한민국을 공격할 의사가 없다고 한 국가수반의 립장이 결코 대한민국을 공격할 준비가 되여있지 않다는것을 의미하지는 않는다.

모든 공격력사용을 준비상태에 두고 우리는 대한민국에 마지막으로 한번더 최후통첩으로서 엄중히 경고하고저 한다.

쌍방간 무력충돌과 나아가 전쟁이 발발될수 있는 이렇듯 무책임하고 위험한 도발행위를 당장 중지해야 한다.

대한민국이 또다시 무인기를 조선민주주의인민공화국 령공에 침범시키는 도발행위를 감행할 때에는 두번다시 이와 같은 경고는 없을것이며 즉시 행동으로 넘어갈것이다.

이 기회에 세상사람들을 불안하게 만드는 이 모든 화난의 근원과 발단이 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 지난 시기 우리의 신성한 령역에 정치선동쓰레기들을 살포한 대한민국에 있다는것을 다시한번 분명히 한다.

조선민주주의인민공화국의 신성한 주권을 란폭하게 침해한 대한민국이 우리의 이 마지막경고마저 새겨듣지 않고 계속되는 도발을 감행할 때에는 끔찍한 사태에 직면하게 될것이다.

방아쇠의 안전장치는 현재 해제되여있다.

우리의 공격시기는 우리가 정하지 않는다.

우리는 모든것을 대비하고 지켜볼것이다.

범죄자들은 더이상 자기 국민의 목숨을 놓고 위험한 도박을 하지 말아야 한다.

 

주체113(2024)년 10월 11일

평 양(

—————————————————————— ———————————

Важное заявление МИД КНДР

Пхеньян, 11 октября. /ЦТАК/— 11 октября МИД КНДР опубликовало нижеследующее важное заявление под заголовком «Без колебаний спустим курок для защиты суверенитета и безопасности».

Провокационные происки Республики Корея против КНДР выходят за опасные пределы.

Республика Корея – самое враждебное и злобное государство-изгой совершила серьезную военно-политическую провокацию: запустила беспилотный летательный аппарат в столицу КНДР – г. Пхеньян.

РК не только 3 и 9 октября, но и 10 октября глубокой ночью направила беспилотный летательный аппарат в воздушное пространство над Чунским районом г. Пхеньяна и разбросила многие антиреспубликанские политические интриганские агитационные листовки. Таким образом, она совершила вопиющее преступление.

Грязные листовки пропитаны злобной ложью и грубыми словами, которые оскорбляют государственную власть, достоинство КНДР и злобным тоном клевещут на социалистический строй, были разброшены в центральный район столицы.

РК, не довольствуясь разбрасыванием в пограничном районе антиреспубликанских листовок с помощью воздушного шара, запустила беспилотный летательный аппарат, который может считаться военным наступательным средством, даже в воздушное пространство над столицей КНДР. Этот инцидент является серьезной провокацией, которую ни в коем случае нельзя обойти молчанием и простить.

Провокация Республики Корея, вышедшая за пределы, является не только откровенным посягательством на священный суверенитет и безопасность КНДР, но и грубым нарушением международного права. Также является серьезным военным наступательным актом, за которое РК должна обязательно и дорого заплатить.

В связи с этим инцидентом, Республика Корея не должна оправдать обычным способом или упрямым утверждением попытаться опять уклониться от ответственности.

Нынешний инцидент является типичным примером, ясно показывающим качество Республики Корея, которое относится к самому циничному и двуличному в мире, как говорится, на языке одно, а в уме другое, скверному, наивному и низкокачественному классу, а также подлость ее элементов.

Нынешний инцидент также четко объясняет, как создается опасность вооруженного столкновения на Корейском полуострове из-за опаснейшего и авантюрного акта Республики Корея.

Международное сообщество должно объединить голоса для строгого осуждения и последовательного сдерживания безрассудной храбрости Республики Корея, которая дальше увеличивает опасность военного столкновения в регионе, без колебаний совершая провокацию, с последствиями которых трудно справиться.

Международное право не допускает не только свободный полет, но и «безвредный полет» самолетов или летательных аппаратов чужой страны в воздушном пространстве соответствующей страны.

Нынешний инцидент нарушения воздушного пространства является серьезным преступлением, нарушающим наш суверенитет, и явным объектом для пользования нашим правом на самооборону.

Сама Республика Корея выбрала самоуничтожение.

Она ускоряет свою гибель.

На свете, наверное, нет такого государства, которое не отреагирует на такой случай, когда нарушается воздушное пространство своей страны и в воздушном пространстве над столицей летает беспилотник враждебного государства.

Мы считаем провокацию на этот раз серьезной военно-политической провокацией, на который без всяких объяснений и оснований нужно естественно отвечать возмездием по праву на самооборону.

Нынешняя авантюрная провокация врагов насущно требует того, чтобы срочно определить, какие действенные шаги нужно сделать для выполнения нашей армией возложенного Конституцией КНДР задания по защите суверенитета, и принять решение о проведении соответствующих ответных действий.

Минобороны, Генштаб и военные части всех инстанций КНДР приступили к подготовке к реагированию на всякий случай развития ситуации.

Прежде всего, все наступательные средства КНДР, которые будут задействованы в уничтожении структуры военных организаций вблизи южной пограничной линии и на территории Республики Корея, будут готовиться к немедленному выполнению своих действий в любое время.

Недавнее заявление нашей главы государства о том, что у нас совсем нет намерения напасть на Республику Корея, отнюдь не означает, что не завершена готовность к нападению на Республику Корея.

Мы, находясь в полной готовности к применению всех наступательных сил, в последний раз ультимативно и серьезно предупреждаем Республику Корея.

Нужно немедленно прекратить такое безответственное и опасное провокационное действие, которое может повлечь за собой вооруженное столкновение между сторонами, более того войну.

Если Республика Корея опять совершит провокацию, нарушающую воздушное пространство КНДР с помощью беспилотника, то мы сразу же перейдем на действие без такого повторного предупреждения.

Пользуясь случаем, еще раз даем точное понятие, что основная причина и источник всех этих бедствий, тревожащих всех людей мира, лежат в Республике Корея, которая, несмотря на наши неоднократные предупреждения, в прошлое время разбрасывали политические агитационные листовки на нашу священную территорию.

Если Республика Корея, грубо нарушившая священный суверенитет КНДР, продолжит провокацию, не обращая внимания на наше последнее предостережение, то столкнется с ужасной ситуацией.

Сейчас курок не на предохранителе.

Время нашего наступления не определяем мы.

Мы в полной готовности будем следить.

Преступникам больше нельзя заниматься опасной азартной игрой с жизнью своих граждан.

—————————————————- ————————————————-

13김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

한국군부는 중대주권침해도발의 주범 또는 공범의 책임에서 벗어나기 힘들것이다

가장 치졸하고 무지몰각한 대한민국이 이번에 일어난 무인기침범사건의 책임에서 벗어나려고 태생적체질그대로 상투적인 수법에 매여달리고있다.

한국군부깡패들은 우리 외무성 중대성명이 발표되자마자 《그런적이 없다. 아직 상황을 파악하지 못했다.》,《군이 북한에 무인기를 보낸것은 없다.》,《민간단체가 보냈는지는 확인해보아야 한다.》는 후안무치하고 유치한 변명으로 발뺌하면서 책임회피에 급급하였다.

군부가 하지 않았다고 뻔뻔스레 잡아뗀다고 하여 우리 국가에 대한 중대주권침해행위를 무난히 넘기고 국제사회의 우려의 시선을 피해갈수 있다고 생각한다면 오산이다.

민간단체에서 날려보내는 무인기가 국경을 제멋대로 넘나들도록 군부가 식별조차 제대로 하지 못하였다면 분명 문제거리가 될것이다.

노상 자기들의 《물샐틈없는 탐지 및 추적능력》에 대해 요란하게 광고하군 하던 한국군부가 아닌가.

날아가는 새떼를 보고도 《북의 무인기》인줄 알고 덴겁하여 신경을 도사리던 군부가 갑자기 소경이라도 되였단 말인가.

자기 지역에서 떠오른 무인기가 여러 차례 국경을 횡단한 사실자체도 확인해보아야 할 문제라니 대한민국 국민들이 그런 군부에 대고 뭐라고 할지 궁금해진다.

상대국의 수도에 침범하여 삐라를 살포하는것 자체도 엄중한 정치적도발,주권침해로 간주되겠지만 그것을 실어나른 수단이 다름아닌 무인기라는 사실이 이번 사건의 엄중성의 기본핵이다.

엄연히 군사적인 다목적수단으로 세계에 공인된 무인기를 리용하여 타국의 주권을 공공연히 침해하는 도발행위를 자기 국민이 감행하는데도,도발로 간주될수 있는 그런 침해수단이 교전상대국의 국경을 넘어가 무력충돌의 위험성을 키우는 사태가 발생할수 있는데도 군이 손털고 나앉아있었다면 이것은 고의적인 묵인이고 공모이며 무인기침범사건의 주역이 다름아닌 군부깡패들이라는데 대한 명백한 방증으로 된다.

바로 얼마전 《국군의 날》에 《국민과 함께》를 부르짖으며 《강한 국군》이라 치켜세우던자들이 막다른 골목에 와서 그 국민을 서슴없이 저들의 방패막이로 내던지는 저렬한 말장난질에 급급하는것은 대한민국 군부족속들의 비렬성과 추악성만을 고스란히 드러낼뿐이다.

그들의 말대로라면 군대가 아닌 우리의 민간단체들이 무인기로 서울의 대통령실상공에 정치선동삐라를 뿌린다고 해도 문제로 되지 않는다는 소리가 될것이다.

과연 그런 일이 실제로 벌어질 때 한국정부 특히는 군부깡패들이 어떻게 피대를 세우고 반응할지 지켜볼 생각이다.

결론적으로는 한국군부가 직접 감행하였거나 적극적인 조장 또는 묵인밑에 반공화국주권침해도발이 이루어졌다는것이다.

실지 한국국방부 장관은 민간에 밀어넘기려던 구구한 변명이 통하지 않자 돌변하여 《전략적으로 확인해줄수 없다.》,《국가안보상,작전보안상 확인할수 없다.》는 모호한 립장을 내놓았다.

부인도 인정도 하지 않는 이러한 태도는 차마 부인할수 없기에 아예 인정도 하지 않겠다는 심리의 발로로서 한국군부자체가 이번 사건의 주범이거나 공범임을 스스로 자인한것으로 된다.

이는 《확인해줄수 없는》 주권침해도발이 반복되여도,그것이 전쟁발발에로 이어져도 저들에게는 아무러한 책임도 없다는것을 공개적으로 선포한것이나 같다.

우리가 이미 예견한바대로,세계가 수시로 목격한바 그대로 한국은 이번에도 상습적인 변명과 기형적인 사고로 만들어낸 억지주장으로 진상을 외곡하고 세인을 기만하려들고있다.

국민의 목숨을 놓고 도박을 하려는 위험한자들의 속물적인 근성과 경악스러운 진면모가 다시금 만천하에 드러났다.

명백히 하건대 도발적인 쓰레기풍선놀음을 처음으로 벌려놓은것도 한국의 쓰레기떼들이고 우리의 경고에도 더러운 악습을 버리지 못하고 사태를 계속 악화시켜온것도 한국것들이다.

우리가 《오물풍선》을 띄운것이 지금까지 28차례나 된다고 아부재기를 치며 적반하장으로 밀어붙이고있는데 그것이 몇번인가를 짚어보기에 앞서 탈북자쓰레기단체들이 몇번 그짓을 하였는가 하는것부터 발표하는것이 좋을것이다.

우리의 모든 행동은 철저히 맞대응원칙에서 시행된 필연적조치이다.

마치도 우리의 대응이 무에서 유로 돌연 생겨난듯이 여론을 오도해보려고 시도해봤자 뜻대로 되지 않을것이다.

우리는 이번 무인기도발의 주체,그 행위자들이 누구이든 전혀 관심이 없다.

군부깡패든 월경도주자쓰레기단체든 다같이 철면피한 대한민국의 족속들이라는 사실만을 직시할뿐이다.

다시한번 분명한 립장을 밝히지만 우리는 국경선너머 대한민국발 반공화국정치선동쓰레기를 실은 무인기가 두번다시 공화국령공에 침범할 때에는 그 성분을 가리지 않고 강력하게 대응보복행동을 취할것이다.

이것은 고려할 여지조차 없는 주권국가의 자위권행사이다.

서울시와 대한민국전역을 과녁으로 만들어놓고도,자기 국민의 목숨을 도마우에 올려놓고도 정세격화와 무력충돌을 막기 위한 변변한 립장 하나 내놓지 못하고 만용에 들떠 허세와 구차한 변명만 늘어놓는자들은 분명코 국민의 지탄의 목소리만을 듣게 될것이다.

반복되는 도발시 즉시 차례지게 될 대가에 대하여 고민하고 대비하는것이 좋을것이다.

한국군부가 아무리 겉과 속이 다른 철면피성과 비상식적인 강변으로 저들이 저지른 주권침해도발의 책임에서 벗어나보려고 잔머리를 굴려본다고 해도 신성불가침한 우리 국가의 주권을 란폭하게 침해하고 안전에 엄중한 위해를 끼친 대가는 어떤 방식으로든 반드시 혹독하게 치르게 될것이다.

섶을 지고 불속으로 뛰여드는 한국군부의 억세고 강용한 무모함과 담대한 자세가 대한민국의 진정한 안전을 지켜낼수 있겠는지 국민의 평가를 받기 바란다.

다시한번 재확언하지만 우리 외무성이 밝힌바대로 서울과 대한민국의 군사력을 붕괴시키기 위한 우리의 공격개시시간은 현재 우리의 군사행동계획에는 밝혀져있지 않다.

그 시간은 우리가 정하는것이 아니다.

다만 우리 수도의 상공에서 대한민국의 무인기가 다시한번 발견되는 그 순간 끔찍한 참변은 반드시 일어날것이다.

나 개인적으로는 그러한 일이 일어나지 않기를 기원한다.

 

2024년 10월 12일

평 양

————————- ——————————————————————————

Заявление для прессы заместителя заведующего отделом ЦК ТПК

Ким Ё Чен

Пхеньян, 12 октября. /ЦТАК/— Ниже следует полный текст заявления для прессы «Военным ведомствам РК трудно уклониться от ответственности зачинщика или соучастника серьезных провокационных актов нарушения суверенитета», опубликованного 12 октября заместителем заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен.

Самые глупые и невежественные элементы Республики Корея цепляются за излюбленные приемы по своему врожденному характеру, чтобы уклониться от ответственности за нынешний инцидент нарушения воздушного пространства КНДР с помощью беспилотника.

Военные гангстеры РК сразу же после опубликования важного заявления нашего МИД спешили уклониться от ответственности, отговариваясь такими наглыми и наивными оправданиями, как «Не было такого дела. Еще не в курсе», «Армия никогда не направляла беспилотник на Север» и «Нужно уточнить тот факт, направила ли его гражданская организация».

Если они считают, что наглым непризнанием смогут благополучно обойти серьезные провокационные акты нарушения суверенитета нашего государства и отвлечь озабоченный взгляд международного сообщества на другое, то это большая ошибка.

То, что военные ведомства даже не замечали своевольный перелет беспилотника гражданской организации через границу, очевидно, станет большим вопросом.

Ведь они всегда шумно рекламировали свою «способность к неусыпному поиску и слежению».

Вряд ли вдруг превращены в слепого военные ведомства, которые считали даже стаю летающих птиц «беспилотником Севера» и от изумления напрягали внимание.

Интересно, как граждане Республики Корея относятся к военным ведомствам, которые говорят, что надо подтвердить даже тот факт, перелетел ли беспилотник, который взлетел на своей территории, пересекал границу несколько раз.

Серьезной политической провокацией можно назвать само разбрасывание агитационных листовок в столицу противной страны, а тот факт, что их носителем является не что иное, как беспилотник, является ядром серьезности нынешнего инцидента.

Если они, сложа руки, только посидели, несмотря на то, что свои граждане с помощью беспилотника, общепризнанного во всем мире как несомненное военное многоцелевое средство, откровенно нарушили суверенитет другой страны, и на возможность возникновения ситуации, увеличивающей опасность вооруженного столкновения из-за перелета такого средства, которое может считаться провокацией, через границу воюющего государства, то это является намеренным потворством и сговором, что ясно доказывает, что главную роль нынешнего инцидента сыграли именно военные гангстеры.

Те, кто совсем недавно в «День армии РК» вместе с «гражданами» шумно рекламировали «сильную армию РК», в безвыходном положении без колебаний злоупотребили теми гражданами как щитом. Такая скверная игра слов во всей наготе обнаруживает подлость и отвратительность элементов военных ведомств Республики Корея.

По их словам, это означает, что, если наши гражданские организации, а не армия, разбрасывают при помощи беспилотника политические агитационные листовки в воздушном пространстве над резиденцией Сеула, то это не будет ставиться под вопрос.

Буду следить, как правительство РК, в частности, военные гангстеры во весь голос отреагирует, когда в действительности будет такое дело.

Итак, антиреспубликанские провокационные акты нарушения суверенитета непосредственно совершены военными ведомствами РК или при их активной поддержке и потворстве.

В действительности министр обороны РК, когда не проходят различные оправдания, нацеленные на сваливание ответственности на граждан, вдруг занял неясную позицию, болтая, что «не можем подтвердить со стратегической точки зрения» и «не можем уточнить в связи с государственной безопасностью и безопасностью военной операции».

Такой не отрицающий и не признающий подход является проявлением такой психики, что совсем не хочется признать, потому что не может отрицать. И тем военные ведомства сами признали, что они представляют собой зачинщика или соучастника нынешнего инцидента.

Это подобно тому, что официально заявили, что, даже если повторятся провокационные акты нарушения суверенитета, которые они «не могут подтвердить», и те акты вызовут вспышку войны, у них нет никакой ответственности.

Как мы уже предусмотрели, как мир замечал в любое время, РК и на этот раз пытается исказить истину и обмануть всех людей мира путем выдвижения упрямого утверждения, сфабрикованного привычным оправданием и уродливым размышлением.

Еще раз во всей наготе обнаружено филистерское качество и отвратительный истинный облик опасных элементов, пытающихся вести азартную игру с жизнью граждан.

Уточняем, что первой развернула провокационное игрище с воздушным шаром с мусором именно мусорная свора РК, а также все еще ухудшили ситуацию с грязной дурной привычкой, несмотря на наши предостережения, тоже именно элементы РК.

Они настаивают, как вор бьет хозяина, что до сих пор мы 28 раз отпускали «воздушный шар с мусором». Но прежде чем перечислить это, лучше бы опубликовать, сколько раз таким делом занимались мусорные организации подонков-перебежчиков с Севера.

Все наши действия – необходимые меры, принятые последовательно на ответном принципе.

Как бы ни пытались обманывать общественность, как будто наш ответ является неожиданным, подобным тому, как из «нет» получился «есть», но это не будет по их намерению.

Мы совсем не интересуемся тем, кто является субъектом и виновником данной провокации с использованием беспилотника.

Мы только смотрим в лицо такого факта, что военные гангстеры и организации беглецов-подонков за границу – все они являются циничными элементами Республики Корея.

Еще раз выражаю ясную позицию: если опять нарушит воздушное пространство нашей Республики беспилотник Республики Корея с антиреспубликанскими политическими агитационными макулатурами, то мы независимо от его характеристики примем мощные контрмеры.

Это пользование правом суверенного государства на самооборону, у которого нет оснований рассуждать.

Они, превратив г. Сеул и всю территорию Республики Корея в мишень и подвергнув своих граждан крайней опасности, не выражают ни одну позицию для предотвращения обострения обстановки и вооруженного столкновения, а только с безрассудной храбростью блефуют и униженно оправдывают. Очевидно, что эти элементы подвергнутся только нападкам своих граждан.

Им лучше терзаться последствиями сразу после возможной повторной провокации и подготовиться к ним.

Как бы военные ведомства РК ни ломали голову для того, чтобы с наглостью и неблагоразумным настоянием уклониться от ответственности за свою провокацию нарушения суверенитета, они любым способом обязательно и дорого заплатят за грубое нарушение священного и неприкосновенного суверенитета нашего государства, за нанесение серьезного ущерба его безопасности.

Крепкая, храбрая безрассудность военных ведомств РК и ее смелая позиция, подобные тому, как лезть в огонь с сухим хворостом, могут ли защищать настоящую безопасность Республики Корея. Желаю, чтобы они слушали мнение населения об этом.

Еще раз повторяю, что по заявлению нашего МИД время начала нашего наступления для уничтожения Сеула и военных сил Республики Корея не уточняется в нынешнем плане наших военных действий.

То время не определяем мы.

Только в тот момент, когда в воздушном пространстве над нашей столицей опять будет обнаружен беспилотник Республики Корея, обязательно произойдет ужасное событие.

А я лично не желаю такого события.