17 Августа 2024 года

경애하는 김정은동지께서 4.25려관을 찾으시고 수해지역 학생들을 위한 교육준비정형을 료해하시였다

(평양 8월 17일발 조선중앙통신)

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신  경애하는  김정은동지께서 8월 16일 4.25려관을 찾으시여 수해지역 학생들을 위한 교육준비정형을 료해하시였다.

조선로동당 중앙위원회 비서들인 조용원동지,박정천동지, 박태성동지와  조선로동당 중앙위원회 부장들인 주창일동지,한광상동지가 동행하였다.

조선로동당 중앙위원회의 조직사업에 따라 4.25려관에는 수해지역 학생들을 위한 림시교실들이 꾸려지고 평양시안의 소학교,중학교,학령전교육기관들의 교원,교양원들을 망라하는 기동교육대가 조직된데 이어 새 학기 교수준비가 본격적으로 추진되고있다.

경애하는 김정은동지께서는 4.25려관에 도착하시여 수해지역 학생들을 위한 새 학기 교수준비사업의 일환으로 조직된 소학반 학생들의 시범수업을 참관하시였다.

김정은동지께서는 교육설비들과 교구비품들의 구비정형을 구체적으로 료해하시고 수해지역 학생들이 리용하게 될 학용품도 보아주시였다.

김정은동지께서는 수업에 열중하는 각 지방의 학생들을 환한 미소속에 바라보시며 당중앙위원회가 이번에 수해지역의 어린이,학생들을 위한 림시교육보장대책을 세우도록 신속정확한 결심을 실행한데 대하여 긍지스럽고 보람있게 생각한다고,우리는 재해복구라는 환경하에서도 매우 중요한 조치를 실행함으로써 교육부문과 전사회적으로 후대교육의 중요성에 대한 인식을 다시한번 바로세워주었다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 려관내에 학생들을 위해 림시로 꾸린 초급반,고급반 교실들을 돌아보시면서 여기서 공부하게 될 학생들모두는 수해지역 인민들이 우리 당과 정부를 전적으로 믿고 맡긴 아이들인것만큼 그들이 학업에 전심하도록 각별한 관심을 돌리고 성심성의를 다하여야 한다고 간곡히 말씀하시였다.

김정은동지께서는 이어 동행한 간부들과 나라의 교육발전과 관련한 담화를 나누시였다.

김정은동지께서는 교원의 자질이자 교육의 질이고 교육의 질에 따라 학생들의 옳바른 성장이 이루어지며 그것이 나라의 전진속도와 전망문제와 직결된다고,교육혁명은 본질에 있어서 교원혁명이며 우리식 교육정책의 우월성을 높이 발양해나가는데서 나서는 기초적인 문제이라고 하시면서 전국적으로 교원,교양원들의 교육자적자질을 제고하기 위한 실력전의 된바람을 일으켜 조국의 백년대계를 굳건히 담보해나가야 한다고 강조하시였다.

우리 나라를 교육이 발전된 나라,교육으로 흥하고 강성하는 교육강국,인재강국으로 일떠세우는것은 우리 당의 드팀없는 목표이고 불변한 의지이라고 하시면서 누구나 교육의 발전을 위하여 항상 고심하고 일관성있는 노력을 기울여야 하며 전당적,전국가적,전사회적으로 교육을 중시하고 적극적으로 후원하는 기풍이 우리 국가특유의 국풍으로 공고발전되도록 하여야 한다고 지적하시였다.

김정은동지께서는 교육사업은 우리 혁명의 대를 이어주고 나라의 발전을 떠밀어주는 중요한 사업이며 후대들을 어떻게 교육교양하는가에 따라 나라의 발전과 혁명의 전도가 좌우되는것으로 하여 아무리 어려워도 후대교육사업은 당과 정부가 일시도 소홀히 해서는 안된다고 재삼 강조하시고 교육부문의 물질기술적토대를 일층 제고하며 교육사업전반을 새로운 높은 단계에 올려세우는데서 나서는 중대문제들을 당에서 토의하고 강력한 대책들을 세워나갈것이라고 밝히시였다.

김정은동지께서는 려관휴식터에 나오시여 새 교복과 학용품을 받아안고 기뻐하는 수해지역 학생들을 만나주시였다.

아버지원수님께서는 학생들에게 손수 가방도 메워주시며 모두 새 교복을 차려입으니 정말 곱다고,함께 올라온 어머니들이 좋아할것이라고 만족을 표시하시면서 앞으로 공부도 더 잘하고 몸도 튼튼히 단련하여 가정의 기쁨,나라의 기쁨이 되여야 한다고 정담아 당부하시였다.

김정은동지께서는 수해복구기간 아이들에게 공부도 잘 시키면서 평양체류의 나날이 앞으로도 영원히 잊지 못할 즐겁고 유쾌한 추억으로 남도록 다양한 체험일정들을 잘 조직해줄데 대하여 강조하시였다.

김정은동지께서는 새 교복을 입은 아이들의 명랑한 모습을 보니 정말로 기쁘다고,아이들의 웃음소리야말로 전진하는 조국의 힘찬 숨결이고 약동하는 기상이며 우리식 사회주의의 강대성의 상징이라고 하시면서 그들의 앞날을 축복해주시였다.

후대들을 위함이라면 하늘의 별이라도 따와야 한다는 절대의 신조를 지니신 위대한 어버이의 자애로운 품이 있어 우리 아이들의 얼굴에는 언제나 행복의 웃음꽃만이 피여날것이며 이 땅우에는 부강한 조국의 미래를 키우는 배움의 종소리가 더 높이 울려퍼질것이다

—————————————————————— ——————————-

Ким Чен Ын посетил гостиницу «25 апреля» для ознакомления с подготовкой к обучению учащихся из пострадавших от наводнения районов

Пхеньян, 17 августа. /ЦТАК/— 16 августа Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын выехал в гостиницу «25 апреля» и ознакомился с подготовкой к обучению учащихся из пострадавших от наводнения районов.

Его сопровождали секретари ЦК ТПК Чо Ён Вон, Пак Чон Чхон и Пак Тхэ Сон, заведующие отделом ЦК ТПК Чу Чхан Ир и Хан Гван Сан.

В соответствии с организационной работой ЦК партии в гостинице «25 апреля», где сформированы временные классы для учащихся из пострадавших от наводнения районов и подвижные учебные отряды с охватом учителей начальных, средних школ и воспитательниц дошкольных учебных заведений в городе Пхеньяне, активно ведется подготовка к обучению в новом учебном семестре.

В гостинице «25 апреля» Ким Чен Ын посетил показательный урок группы учащихся начальной школы, сформированной в рамках подготовки к обучению учащихся из пострадавших от наводнения районов в новом семестре.

Он подробно ознакомился с обеспечением учебного оборудования и приборов и лично проверил школьные принадлежности, которые будут использовать учащиеся из пострадавших от наводнения районов.

С широкой улыбкой на лице глядя на детей, увлекающихся учебой, Ким Чен Ын сказал: на этот раз ЦК партии сделал гордое и плодотворное дело, быстро и точно осуществив решение обеспечить условия временного обучения для детей и школьников из пострадавших от наводнения районов. Принятием весьма важных мер при условиях ликвидации последствий стихийного бедствия и восстановления мы еще раз уточнили понимание важности обучения грядущих поколений в области образования и во всем обществе.

Осматривая временные классы, обустроенные в гостинице для учащихся неполной и полной средней школы, Ким Чен Ын убедительно сказал: все учащиеся, которые будут обучаться здесь, – это те дети, которых жители пострадавших районов поручили с полным доверием к нашей партии и правительству, поэтому следует уделять особое внимание и прилагать все усилия, чтобы дети сосредоточились на учебе.

Затем он провел беседу о развитии образования страны с сопровождающими руководящими кадрами.

Квалификация педагога есть качество образования, от этого зависит развитие учащихся. Это напрямую связано с темпами прогресса страны и ее перспективой. Коренное обновление образования, по сути дела, является обновлением преподавательского состава, фундаментальным вопросом в проявлении преимуществ политики развития образования нашего образца. Следует в масштабе всей страны поднять бурю баталий за практические способности для повышения профессиональной квалификации педагогов и воспитательниц с тем, чтобы надежно гарантировать вечное процветание Родины.

Он сказал, что надо превратить нашу страну в страну с развитым образованием, державу образования, процветающую и наращивающую свое могущество силой образования, и державу, богатую кадрами, – такова незыблемая цель и неизменная воля нашей партии. Отметил, что все должны всегда ломать голову и прилагать постоянные усилия к развитию образования, а также следует делать так, чтобы атмосфера отдачи приоритета образованию и активного шефства над ним в масштабе всей партии, всего государства и всего общества усиливалась и развивалась как атмосфера, присущая нашему государству.

Он повторно подчеркнул, что дело образования является важной работой, гарантирующей продолжение нашей революции и стимулирующей развитие страны, и от того, как обучают и воспитывают грядущие поколения, зависят развитие страны и перспектива революции, поэтому, как ни трудно, партия и правительство ни на минуту не должны пренебрегать обучением грядущих поколений. И заявил, что партия обсудит и примет мощные меры по важнейшим вопросам, встающим в дальнейшем укреплении материально-технической базы области образования и выведении педагогической работы в целом на новый, более высокий уровень.

Товарищ Ким Чен Ын вышел на место отдыха в гостинице и встретился с учащимися из пострадавших от наводнения районов, которые радуются получению новой школьной формы и принадлежностей.

Маршал-отец, лично надевая на учащихся ранцы, с удовлетворением сказал, что все выглядят очень красивыми в новой школьной форуме и что будут рады матери, которые вместе с ними приехали в Пхеньян. Он с теплым чувством попросил учащихся дальше отлично учиться и физически закалять себя, чтобы доставлять радость семье и стране.

Товарищ Ким Чен Ын подчеркнул, что в период ликвидации ущербов от наводнения следует хорошо обучать детей, а также хорошо организовать разнообразные программы пребывания, чтобы дни пребывания в Пхеньяне и в дальнейшем оставались в памяти детей как вечно незабываемые и веселые.

Он сказал, что очень рад видеть веселые лица детей в новой школьной форме и что смех детей – это именно сильное дыхание и живительные струи продвигающейся вперед нашей Родины, символ могущества социализма нашего образца. И пожелал детям светлого будущего.

Благодаря теплой заботе великого отца, который имеет такое абсолютное кредо, что для грядущих поколений надо хоть звезду достать с неба, на лицах наших детей всегда будет сиять светлая улыбка, а на родной земле будет громче разноситься колокольный звон для обучения грядущих поколений – будущего могучей и процветающей Родины

+======================================

경애하는 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 답전을 보내시였다

모스크바

로씨야련방 대통령

울라지미르 울라지미로비치 뿌찐동지

나는 조선해방 79돐을 맞으며 당신이 따뜻한 축하를 보내준데 대하여 깊은 사의를 표합니다.

우리 인민이 민족적자주독립을 이룩하고 중흥의 광명을 맞이한 력사적인 이날에 즈음하여 우리는 조선의 혁명선렬들과 함께 국제주의위업에 대한 숭고한 사명감을 안고 조선해방전투에 참전하여 자기의 피와 고귀한 생명을 바쳐 싸운 쏘련군 렬사들의 위훈을 경건히 회억하고있습니다.

공동의 원쑤를 반대하는 피어린 투쟁속에서 맺어지고 두터워진 두 나라 군대와 인민의 우의와 정은 오늘날 전통적인 조로친선협조관계를 포괄적인 전략적동반자관계,불패의 전우관계로 승화발전시키고 두 나라의 강국건설과 다극화된 새 세계창설을 추동하는 강위력한 원동력으로 되고있습니다.

나는 이 기회에 강용한 로씨야인민이 당신의 정력적인 령도밑에 국가의 주권적권리와 안전리익을 견결히 수호하고 지역의 평화와 국제적정의를 실현하기 위한 성전에서 반드시 승리를 쟁취하리라는 굳은 확신을 표명하는바입니다.

당신이 건강하고 나라의 부흥과 인민들의 복리를 위한 책임적인 사업에서 보다 큰 성과를 거둘것을 충심으로 축원합니다.

조선민주주의인민공화국 국무위원장

김정은

 

주체113(2024)년 8월 15일

—————————————————— ——————————————

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын направил ответную телеграмму Президенту РФ

Пхеньян, 16 августа. /ЦТАК/— 15 августа Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики товарищ Ким Чен Ын направил ответную телеграмму Президенту Российской Федерации товарищу Владимиру Владимировичу Путину.

Товарищ Ким Чен Ын выразил глубокую признательность товарищу Путину за послание горячих поздравлений по случаю 79-летия освобождения Кореи.

В телеграмме он отметил: по случаю исторического дня, когда наш народ добился национальной суверенности и независимости и встретил свет возрождения, мы почтительно вспоминаем подвиги павших советских воинов, которые с сознанием высокой миссии в деле интернационализма вместе с предшественниками-революционерами Кореи приняли участие в бою за освобождение Кореи и отдали свою кровь, бесценную жизнь.

Он подчеркнул, что братство и теплое чувство между армиями и народами двух стран, завязанные и укрепленные в ходе кровопролитной борьбы с общим врагом, сегодня служат мощной движущей силой, позволяющей развивать традиционные корейско-российские отношения дружбы и сотрудничества как всеобъемлющее стратегическое партнерство, несокрушимые отношения между соратниками, стимулирующей строительство сильных государств в двух странах и создание многополярного нового мира.

Товарищ Ким Чен Ын выразил твердую уверенность, что стойкий российский народ под энергичным руководством товарища Владимира Владимировича Путина решительно защитит суверенные права и интересы безопасности государства, непременно одержит победу в священной войне за достижение мира в регионе и международной справедливости.

Он от всей души пожелал Президенту РФ крепкого здоровья и еще больших успехов в его ответственной работе по достижению процветания страны и благосостояния народа.

====================================== ====================

경애하는 김정은동지께서 조국해방 79돐에 즈음하여 해방탑을 찾으시였다

(평양 8월 16일발 조선중앙통신)

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 조국해방 79돐에 즈음하여 8월 15일 해방탑을 찾으시였다.

조선로동당 중앙위원회 간부들과 조선민주주의인민공화국 외무상 최선희동지,무력기관 지휘성원들이 동행하였다.

해방탑앞에는 조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.

로씨야련방 국가와 조선민주주의인민공화국 국가가 주악되였다.

화환진정곡이 울리는 가운데 김정은동지의 명의로 된 화환이 진정되였다.

화환의 댕기에는 《쏘련군렬사들의 공적을 우리는 잊지 않는다》라는 글발이 씌여져있었다.

경애하는 김정은동지께서는 조선해방의 력사적성업실현에 고여진 쏘련군장병들의 위훈을 경건히 추억하시며 렬사들에게 숭고한 경의를 표하시였다.

조선인민군 명예위병대의 분렬행진이 진행되였다.

김정은동지께서는 조선혁명과 우리 민족의 운명개척과 중흥에서 근본적전환을 안아온 위대한 조국해방사에는 로씨야인민의 우수한 아들딸들이 발휘한 무비의 희생정신과 불멸의 공적이 력력히 새겨져있으며 붉은군대 장병들의 영웅적군상은 우리 인민의 마음속에 진정한 국제주의의 참된 귀감으로 소중히 간직되여있다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 공동의 원쑤를 반대하는 성전에서 두 나라 군대와 인민들사이에 맺어진 전투적우의와 단결은 제국주의자들의 횡포한 전횡과 패권을 짓부시기 위한 장구한 투쟁려정에서 자기의 불패성과 영원한 생명력을 남김없이 과시하였다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 80여성상에 이르는 훌륭한 력사와 전통,혈연의 뉴대는 오늘 조로친선협조관계를 가장 공고한 전우관계,포괄적인 전략적동반자관계로 승화시킨 근본초석으로,두 나라의 강국건설과 다극화된 새 세계창설을 추동하는 무진한 힘으로 되고있다고 강조하시였다.

김정은동지께서는 미래지향적인 국가간관계를 구축하고 공동의 목적실현을 위하여 어깨겯고 투쟁하는 조선과 로씨야 인민들사이의 위대한 친선단결이 두 나라 선렬들의 고귀한 넋과 더불어,전면적개화의 새시대와 더불어 굳건히 계승발전될것이라는 확신을 표명하시였다

————————————————- ———————————————-

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын посетил Монумент освобождения по случаю 79-летия освобождения Родины

Пхеньян, 16 августа. /ЦТАК/— Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 15 августа посетил Монумент освобождения по случаю 79-летия освобождения Родины.

Его сопровождали руководящие кадры ЦК ТПК, министр иностранных дел КНДР Чвэ Сон Хи и командиры ведомств вооруженных сил.

У Монумента освобождения был выстроен почетный караул КНА.

Были исполнены Государственный гимн РФ и Государственный гимн КНДР.

Под музыку возложения венков возложен венок от имени уважаемого товарища Ким Чен Ына.

На ленте венка была надпись «Мы не забываем заслуг павших советских воинов».

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын, с чувством благоговения вспоминая заслуги советских солдат и офицеров в осуществлении исторического священного дела освобождения Кореи, выразил им глубокое почтение.

Был церемониальный марш почетного караула КНА.

Товарищ Ким Чен Ын сказал, что в великой истории освобождения Родины, принесшего радикальный перелом в корейской революции, решении судьбы и возрождении нашей нации, ярко запечатлены несравненный самоотверженный дух и немеркнущие заслуги лучших сынов и дочерей российского народа. Он отметил, что героический облик солдат и офицеров Красной армии бережно хранится в душе нашего народа как настоящий образец интернационализма.

Боевое братство и солидарность между армиями и народами двух стран, созданные в священной войне против общего врага, в полной мере продемонстрировали свою непобедимость и вечную жизненность на долгом пути борьбы за срыв свирепого произвола и гегемонии империалистов, продолжал он.

Он подчеркнул: сегодня более 80-летние прекрасные история, традиции и кровные узы служат основным фундаментом, выведшим отношения дружбы и сотрудничества между КНДР и РФ на уровень самых прочных отношений между соратниками, всеобъемлющего стратегического партнерства, и неиссякаемой силой, стимулирующей строительство сильного государства в двух странах и формирование нового многополярного мира.

Товарищ Ким Чен Ын выразил уверенность в том, что великая дружба и солидарность между народами КНДР и РФ, которые, выстроив устремленные в будущее межгосударственные отношения, плечом к плечу борются за достижение совместной цели, будут надежно продолжаться и развиваться вместе с бесценным духом павших предшественников двух стран, с новой эпохой всестороннего процветания.

====================================== ====================

경애하는 김정은동지께서 수도 평양에 도착한 수해지역 주민들앞에서 환영사를 하시였다

(평양 8월 16일발 조선중앙통신)

경애하는 김정은동지께서 15일 평양에 도착한 수해지역 주민들앞에서 환영사를 하시였다.

환영사는 다음과 같다.

평북도와 자강도,량강도사람들！

존경하는 여러 지방의 주민 여러분！

안녕하십니까？

우선 먼저 당과 정부가 취한 조치들을 믿고 따라주신데 감사를 표합니다.

모두가 먼길을 오시느라 수고가 많았습니다.

평양에서 동지들을 맞이하며 환영하게 된것을 기쁘게 생각합니다.

그리고 우리 학생동무들,우리 어린이들！

얘들아,어서 오너라！

국경연선과 북부내륙의 여러 피해지역들에서 불편하게 지내시던 로인님들과 애기어머니들,영예군인들과 어린이들모두를 위해 생활조건이 괜찮은 려관을 제공하게 되여 다행스러운 마음입니다.

여기 4.25려관과 열병훈련기지는 여러분들을 성심다해 맞이하고 봉사해드릴 준비가 되여있습니다.

우리는 모든분들이 불편없이 지내시도록 계속하여 노력할것입니다.

또한 여러분들이 수도의 참관지들과 문화생활거점들에서 즐겁고 인상깊은 시간을 보낼수 있도록 일정들도 잘 준비하겠습니다.

여러분들이 오늘부터 생활하게 되는 이곳 4.25려관은 나라에서 큰 회의를 할 때마다 대표들이 숙식하는 장소이며 열병훈련기지는 열병식에 참가하는 군인들에게 필요한 조건과 환경을 보장해주기 위하여 별도로 잘 꾸린 곳입니다.

올해에도 하반년에 여러 국가적대사들이 예견되여있지만 수해지역 인민들을 위해 이 시설들을 통채로 제공하기로 하였습니다.

이곳을 자기 집처럼 여기고 마음 푹 놓고 걱정없이 보내시기 바랍니다.

몸이 불편하여 움직이기 힘든 사람들도 있을수 있고 간혹 신체상 허락되지 않는 일들에 맞다들릴수도 있으므로 철저히 건강위주,평안위주를 절대적인 기준으로 삼고 좋은 기분으로 마음에 드는 활동을 선택하여 취할수 있게 최상의 성의를 다할것입니다.

오늘은 참으로 감격스럽고 기쁜 날입니다.

우리 당과 정부에 있어서 제일 긍지스러운 날이 바로 오늘과 같은 날입니다.

여러분에게는 이같이 성대한 환영과 극진스러운 봉사를 받을만한 응당한 권리가 있으며 우리 당과 정부에는 공화국령내에 사는 모든 사람들의 생명과 건강한 성장을 전적으로 맡아 보장하여야 할 의무가 있습니다.

이것은 우리 당과 국가의 절대적인 책임이며 최우선적인 과업입니다.

더우기 여기에 모인분들은 한생을 변함없이 우리 당을 따라 국가의 번영과 발전을 위해 헌신해왔으며 뜻밖의 재난을 당하여 한지에 나앉아서도 잃어버린 가산이나 집보다 우리 당에 대한 신뢰를 더 소중히 여기며 그 신념의 본색을 추호도 변치 않는 우리 인민의 귀중한 일원입니다.

우리 당과 국가를 억척으로 떠받들고있는 거대한 역할만으로도,장차 나라의 앞날을 떠메고나갈 주인공이라는 당당한 존재감만으로도 여러분은 최상의 환대와 봉사를 받을 응당한 자격을 가지게 됩니다.

이번 평양체류기간이 수도시민들의 다함없는 진정과 성의로 하여 보다 즐겁고 추억깊은 날들로 엮어지리라 생각합니다.

나는 이번에 피해지역 인민들의 불행을 한시바삐 가셔주기 위한 당과 정부의 노력에 성심을 합치고 지성을 고이는 수도시민들의 고결한 정신세계에 접하면서 깊은 감동을 받았습니다.

지금 이 시각도 수도의 많은 당원들과 청년들이 현지에서 복구전투를 벌리고있으며 여기 평양에서부터 피해지역들에로 향하는 지원의 흐름은 끊기지 않고있습니다.

뜻밖의 자연재해로 국토의 일부분과 지역인민들의 마음속에 상처가 난것은 가슴아픈 일이지만 사회주의대가정은 아픔과 시련앞에서 더 굳게 뭉치고 고상한 정신으로 더 억세게 단결되였습니다.

오늘의 재난을 지방개화의 분수령으로 바꾸려는 우리의 자신심도 온 사회의 단결력을 바탕으로 더 굳세여졌습니다.

지방을 변화시킬것입니다.

우리에게는 그러한 리상이 있고 그것을 할 힘이 있습니다.

자연이 몰아온 재난은 우리들의 전진에 제동을 걸었지만 그 엄혹한 난관속에서 우리의 리상을 지켜내고 꽃피워나갈수 있는 또 하나의 추동력이 확인되였습니다.

이 힘으로 우리는 조국의 귀중한 한 부분인 여러분의 고향산천과 일터와 학원을 보다 아름답게,더욱 훌륭하게 건설할것입니다.

우리는 이번에 피해지역들을 복구하는 정도가 아니라 농촌의 도시화,현대화,문명화실현의 본보기,교과서적인 실체로 만들자고 합니다.

반드시 꼭 머지않아 큰물과 사태에 험해졌던 곳들이 몰라보게 변천되고 부유해질것입니다.

그러니 아무 걱정 마시고 여기서 모두 편안히 행복하게 지내기를 바랍니다.

재해를 당한 이분들이 이전보다 더 좋아지고 환해진 모습들로 개벽된 정든 고장에 들어설수 있게 4.25려관과 열병훈련기지의 일군들과 종업원들을 비롯한 관계자들이 열심히 노력해주기 바랍니다.

아이들의 교육,교양을 맡은 이동교육대 성원들과 환자들에 대한 치료와 로인들에 대한 보양을 전담하게 되는 기동의무대 성원들의 지극한 정성과 사심없는 노력을 기대하면서 로인님들과 어머니들,우리 아이들을 맡깁니다.

이 자리를 빌어 우리 당을 변함없이 믿고 따라주는 그 마음들에 다시한번 감사의 인사를 드립니다.

여러분！

동지들！

자기 인민으로부터의 믿음,이는 그 어떤 물질적부에도 비할수 없는 가장 크고 값진 재부입니다.

재삼 확언하지만 인민의 하늘같은 믿음에 보답하기 위해 우리는 그 어떤 고생도 마다하지 않을것이며 모든것을 바쳐 위대한 우리 인민께 충실할것입니다.

오늘은 우리 조국이 해방된 뜻깊은 명절입니다.

이 자리에 계시는 년로하신분들과 녀성들을 비롯하여 수해지역에서 오신 모든분들이 사랑하는 어머니조국의 수도에서 마음놓고 편하게 지내시면서 즐겁게 명절을 쇠시고 체류기간내내 인상깊고 의의깊은 시간을 보내시기를 축원합니다.

감사합니다.(끝)

———————————————- ————————————————

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с приветственной речью перед жителями пострадавших от наводнения районов, прибывшими в столицу – Пхеньян

Пхеньян, 16 августа. /ЦТАК/— 15 августа уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с приветственной речью перед жителями пострадавших от наводнения районов, прибывшими в Пхеньян.

Ниже следует полный текст приветственной речи.

Граждане из провинций Северный Пхёнъан, Чаган и Рянган!

Уважаемые жители разных районов страны!

Здравствуйте!

Прежде всего, разрешите мне выразить признательность за то, что вы с верой в партию и правительство вели себя согласно принятым ими мерам.

Наверное, вам пришлось перенести много трудностей, преодолев далекий путь.

Я рад, что довелось встречаться с вами и приветствовать вас в Пхеньяне.

Еще, наши ученики, наши дети!

Ребята, идите сюда, пожалуйста!

Считаю для себя счастьем то, что стало возможно предоставить гостиницу с неплохими бытовыми условиями для престарелых людей, матерей с грудным ребенком, инвалидов военной службы и детей – всех тех, которые неудобно жили в пострадавших пограничных и внутренних районах на севере.

Здешние гостиница «25 апреля» и парадный учебный комплекс готовы встречать и со всей искренностью обслуживать вас.

Мы будем все прилагать усилия, чтобы все вы смогли жить, не испытывая неудобства.

Еще будем хорошо составлять программу пребывания с тем, чтобы вы смогли проводить веселое и впечатляющее время в экскурсионных местах Пхеньяна и опорных пунктах культурной жизни.

С сегодняшнего дня в этой гостинице «25 апреля» и парадном учебном комплексе начинается ваша жизнь. Каждый раз, когда в государственном масштабе проводится большое заседание, делегаты останавливаются именно в этой гостинице. А парадный учебный комплекс благоустроен специально для обеспечения необходимых условий и обстановки военнослужащим – участникам военного парада.

И в этом году на второе полугодие запланирован ряд важнейших государственных мероприятий, но принято решение предоставить эти сооружения целиком жителям пострадавших от наводнения районов.

Желаю вам, чувствуя себя здесь, как дома, располагаться удобно и проводить время без всяких тревог.

Возможно, могут быть люди, которым трудно ходить из-за плохого самочувствия, а порой могут сталкиваться с физически непозволительными обстоятельствами, но всегда запомните, что абсолютным критерием являются, прежде всего, здоровье и покой. Будут оказаны наивысшие услуги, чтобы все были в хорошем настроении и смогли выбирать деятельность по душе.

Сегодня действительно трогательный и радостный день.

Для нашей партии и правительства именно такой день, как сегодня, является самым славным днем.

Вы имеете законное право на пользование таким торжественным приемом и сердечными услугами, а наша партия и наше правительство обязаны с полной ответственностью обеспечивать жизнь и здоровый рост всем людям, живущим на территории Республики.

Это и есть абсолютная ответственность и первейшая задача нашей партии и нашего государства.

Тем более, собравшиеся здесь представляют собой ценную часть нашего народа, который всю жизнь, неизменно следуя за нашей партией, самоотверженно трудился во имя процветания и развития государства, а, попав в неожиданную беду и даже оставшись без кровли, дорожит верой в нашу партию больше, чем потерянным имуществом или домом, неизменно хранит в сердце первоначальные убеждения.

Лишь за одну огромную роль в надежном поддерживании нашей партии и государства, лишь за одно чувство своего существа – достойного хозяина, призванного в дальнейшем нести на своих плечах будущее страны, вы вправе пользоваться наивысшим приемом и услугами.

Думаю, что безмерная искренность и сердечность столичных жителей наполнят очередной срок пребывания в Пхеньяне более веселыми и впечатляющими днями.

На этот раз я глубоко тронут благородным духовным миром жителей столицы, которые прибавляют свою сердечную проникновенность к усилиям партии и правительства, направленным на скорейшее устранение страданий жителей пострадавших районов.

И в эти минуты многочисленные столичные партийцы и молодежь на месте ведут ударный труд за восстановление, и отсюда – из Пхеньяна не прекращается поток помощи к пострадавшим местностям.

Разумеется, горько увидеть раны, нанесенные неожиданными стихийными бедствиями части территории государства и душе населения данных местностей, но перед болью и испытаниями наша большая социалистическая семья еще крепче сплотилась, еще монолитнее спаялась благородным духом.

На фоне сплоченной силы всего общества укрепилась и наша уверенность в себе, готовность заменить сегодняшнее несчастье водоразделом процветания периферии.

Мы будем изменять периферию.

Это наш идеал, да и у нас есть сила, способная реализовать его.

Принесенные природой бедствия преграждают наше продвижение вперед, но в этих суровых трудностях подтвердилась еще одна движущая сила, позволяющая отстаивать и реализовать наш идеал.

Этой силой мы будем красивее, великолепнее благоустроить ваш родной край – дорогую часть нашей Родины, ваши места работы и учебные заведения.

Мы намереваемся на этот раз, не ограничиваясь восстановлением пострадавших районов, создать образец, практический учебник в преобразовании деревни на уровне города, в ее модернизации и цивилизации.

В недалеком будущем те места, которые повреждены из-за наводнений и оползней, непременно изменятся до неузнаваемости и обогатятся.

Желаю, чтобы вы все без всяких тревог здесь спокойно проводили счастливое время.

Работникам и обслуживающему персоналу гостиницы «25 апреля» и парадного учебного комплекса, всем другим заинтересованным лицам моя просьба – активно старайтесь, чтобы эти люди, понесшие бедствия, смогли вернуться в свои обновленные родные края с лицами, ставшими лучше и светлее, чем раньше.

Надеясь на сердечную искренность и бескорыстные усилия членов подвижных учебных отрядов, ответственных за воспитание и обучение детей, и членов передвижных бригад оказания медпомощи, призванных полностью взять на себя лечение больных и заботу о здоровье людей старого возраста, доверяю вам престарелых людей, матерей и наших детей.

Пользуясь этим случаем, еще раз выражаю благодарность тем душам, что неизменно верит в нашу партию и следует за ней.

Граждане!

Товарищи!

Доверие со стороны своего народа – это самое большое и ценное достояние, несравнимое ни с каким другим материальным богатством.

Еще раз заверяю: чтобы оправдать такое глубокое, как небо, доверие народа, мы будем не отказываться от любых переживаний и с отдачей всего себя будем преданными великому нашему народу.

Сегодня знаменательный праздник – день освобождения нашей Родины.

Желаю, чтобы присутствующие здесь престарелые люди, женщины и все другие, приехавшие из пострадавших от наводнения районов, спокойно жили в столице любимой Родины-матери, весело отмечали праздник и проводили впечатляющее и значимое время во весь период своего пребывания.

Спасибо!

======================================== ================

경애하는 김정은동지께서 조국해방의 날을 맞으며 대성산혁명렬사릉을 찾으시여 숭고한 경의를 표하시였다

(평양 8월 16일발 조선중앙통신)

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 조국해방의 날을 맞으며 8월 15일 대성산혁명렬사릉을 찾으시였다.

조선로동당 중앙위원회 비서들을 비롯한 당중앙위원회 일군들이 참가하였다.

조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.

화환진정곡이 울리는 가운데 경애하는 김정은동지의 명의로 된 화환이 진정되였다.

화환의 댕기에는 《혁명렬사들은 영생할것이다》라는 글발이 씌여져있었다.

김정은동지께서는 참가자들과 함께 조국의 자주독립과 인민의 해방을 위하여,사회주의위업의 승리적전진을 위하여 고귀한 생명을 바친 혁명렬사들에게 숭고한 경의를 표하시였다.

조선인민군 명예위병대의 분렬행진이 있었다.

김정은동지께서는 8.15는 우리 인민이 민족적자주독립을 이룩한 일대 경사이고 자주강국건설의 광활한 길을 열어놓은 거대한 정치적사변이였다고 하시면서 주체조선의 존위와 명성,과감하고도 줄기찬 투쟁으로 자기 위업의 진리성을 립증해가는 강용한 위세도 이날에 새 기원을 두고있다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 우리 혁명의 개척세대가 지녔던 불굴의 신념과 숭고한 리념,이룩한 업적은 세월의 흐름속에서도 추호의 탈색을 모르고 무진한 생명력을 발휘하고있다고 하시면서 이는 우리 혁명발전에서 근본적이며 항구적인 의의를 가지는 고귀한 혁명유산,사상적피줄기로 된다고 강조하시였다.

김정은동지께서는 주체혁명의 백승사와 억년청청함을 담보하는 백두의 혁명정신이 후세토록 진함없이 순결하게 계승될 때 그 시원에 있어서 숭고하고 력사와 전통에 있어서 성스러운 우리의 위업은 그 무엇으로써도 멈춰세울수 없고 거스를수 없는 백절불굴의 힘을 터치며 무궁한 영광과 승리에로 노도칠것이라고 확언하시였다

———————————- —————————————————————

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын по случаю Дня освобождения Родины посетил Tэсонсанское мемориальное кладбище революционеров и выразил глубокое почтение

Пхеньян, 16 августа. /ЦТАК/— Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 15 августа посетил Tэсонсанское мемориальное кладбище революционеров по случаю Дня освобождения Родины.

Его сопровождали секретари ЦК ТПК и другие руководящие работники ЦК партии.

Был выстроен почетный караул КНА.

Под музыку возложения венков возложен венок от имени уважаемого товарища Ким Чен Ына.

На ленте венка была надпись «Павшие революционеры будут вечно живы».

Товарищ Ким Чен Ын вместе с участниками выразил глубокое почтение павшим революционерам, которые посвятили ценную жизнь для осуществления самостоятельности и независимости Родины, освобождения народа и победоносного продвижения дела социализма.

Был церемониальный марш почетного караула КНА.

Товарищ Ким Чен Ын сказал, что 15 августа было знаменательным событием, когда наш народ добился национальной суверенности и независимости, и большим политическим событием, открывшим широкий путь к строительству могучего самостоятельного государства. Именно в этот день, продолжал он, берут свой исток достоинство и слава чучхейской Кореи, смелый и внушительный дух Родины, которая отважной неустанной борьбой подтверждает истинность своего дела.

Он подчеркнул, что непреклонные убеждения, благородный идеал и заслуги поколения первопроходцев нашей революции, несмотря на течение времени, без малейшего изменения проявляют неиссякаемую жизненность. Именно это является бесценным революционным наследием, имеющим основное и вечное значение в развитии нашей революции, и идейной кровеносной артерией, — сказал он.

Товарищ Ким Чен Ын уверенно заявил: только тогда, когда революционный дух Пэкту, гарантирующий историю всех побед чучхейской революции и ее вечную бодрость, в полной чистоте неустанно продолжится из поколения в поколение, наше дело с благородным истоком, священными историей и традициями стремительно продвинется вперед к вечной славе и победе, проявляя несгибаемую силу, которую ничем нельзя преодолеть и которой никак невозможно противиться.

======================================= ==================

평안북도와 자강도,량강도의 수해지역 주민들 평양 도착

경애하는 김정은동지께서 몸소 숙소에 나오시여 수재민들을 따뜻이 맞아주시였다

(평양 8월 16일발 조선중앙통신)

인민을 하늘처럼 받들고 억척으로 지키는것을 신성한 본도로,절대불변의 존재방식으로 하는 우리 당의 숭고한 뜻과 자애의 손길은 자연의 대재앙으로 불행을 당하였던 남녀로소의 가슴마다에 제일먼저 따스히 스며들며 온 나라를 격동시키는 위민헌신의 전설을 끝없이 탄생시키고있다.

사랑하는 인민의 안녕과 복리를 위함이라면 그 어떤 고난과 시련도 한몸에 떠안으시며 온넋과 혼신을 바쳐가시는 경애하는 김정은동지께서는 나라의 서북변을 휩쓴 큰물속에서 수천의 생명을 구원해주시고 천지개벽의 거창한 복구전선을 펼쳐주신데 이어 수재민들이 만시름을 잊고 수도 평양에서 국가적인 보호혜택을 받도록 중대조치를 취해주시였다.

조선로동당 중앙위원회의 직접적인 조직사업에 따라 비상방조제공조치가 강력히 실행되여 수도의 4.25려관과 열병훈련기지에는 수해지역 어린이들과 학생들,주민들을 위한 교육과 보육조건,생활 및 휴식조건,보양과 치료조건이 높은 수준에서 원만히 갖추어졌다.

평안북도와 자강도,량강도의 당,정권기관 일군들과 인민들의 뜨거운 바래움을 받으며 렬차로 해당 지역을 출발한 어린이들과 학생,년로자,병약자,영예군인,어린애어머니들 1만 3,000여명이 8월 15일 평양에 도착하여 숙소에 입소하였다.

언제나 인민을 위한 영예로운 복무에 절대적이며 불같은 열애를 바쳐가는 위대한 당중앙의 숨결과 정성이 력연히 깃든 숙소에 수재민가족들이 크나큰 감격과 기쁨을 안고 들어섰다.

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 몸소 숙소에 나오시여 여러 지역 수재민들과 상봉하시였다.

김정은동지께서 도착하시자 열광의 환호성이 하늘땅을 진감하였다.

수재민들은 슬하의 천만자식들의 마음속에 한점의 그늘이라도 질세라 세상이 알지 못하는 위대한 사랑과 은정을 거듭 베풀어주시고도 오늘 또다시 친혈육을 반겨맞는 어버이의 심정으로 폭염도 아랑곳하지 않으시고 몸소 숙소에까지 나오신 경애하는 원수님을 눈물속에 우러르며 감격의 환호성을 목청껏 터치였다.

김정은동지께서는 열광의 환호에 손저어 답례하시였다.

령도자와 인민이 정과 의리로 일체를 이룬 우리 국가특유의 참모습이 펼쳐진 구내는 격동으로 뜨겁게 달아올랐다.

조선로동당 중앙위원회 간부들이 동행하였다.

경애하는 김정은동지께서 환영사를 하시였다.

김정은동지께서는 당과 정부가 취한 조치들을 믿고 따라준 여러 지역 수재민들에게 감사를 표하시고 평양에서 상봉하게 된 기쁨을 피력하시였다.

김정은동지께서는 국경연선과 북부내륙의 여러 피해지역들에서 불편하게 지내던 로인들과 애기어머니들,영예군인들과 어린이들모두를 위한 성의있는 생활조건과 환경을 제공하기 위하여 기울인 당과 정부의 노력에 대하여 언급하시면서 건강위주,평안위주를 절대적인 기준으로 하는 최상의 성의를 다할것임을 확언하시였다.

김정은동지께서는 뜻밖의 자연재해로 국토의 일부분과 지역인민들의 마음속에 상처가 난것은 가슴아픈 일이지만 사회주의대가정은 아픔과 시련앞에서 더 굳게 뭉치고 고상한 정신으로 더 억세게 단결되였다고 하시면서 오늘의 재난을 지방개화의 분수령으로 바꾸려는 당과 정부의 확고부동한 의지와 그 눈부신 전도에 대하여 언급하시였다.

김정은동지께서는 수재민들이 이전보다 더 좋아지고 환해진 모습들로 개벽된 정든 고장에 들어설수 있게 4.25려관과 열병훈련기지의 일군들과 종업원들을 비롯한 관계자들이 열심히 노력해줄것을 당부하시면서 모두가 어머니조국의 수도에서 마음놓고 편하게 지내면서 체류기간내내 인상깊고 의의깊은 시간을 보내기를 따뜻이 축원하시였다.

경애하는 김정은동지께서 환영사를 마치시자 자애로운 품속에 인민을 정히 안으시고 오로지 인민을 위해 그 어떤 고행도 달게 여기시며 끝없는 헌신과 로고를 바쳐가시는 위대한 어버이의 열화의 진정에 남녀로소모두가 눈시울적시며 솟구치는 격정을 금치 못하였다.

김정은동지께서는 무한한 감격에 겨워 오열을 터뜨리는 수재민들에게 오래도록 따뜻이 손저어주시였다.

당과 국가의 각별한 관심과 중대조치에 의하여 꿈같은 특전을 누리게 된 수재민들은 어머니당의 크나큰 사랑에 두볼을 적시며 전체 수해지역 주민들과 온 나라 인민들의 한결같은 마음을 담아 경애하는 김정은원수님께 다함없는 고마움의 인사를 삼가 드리였다.

김정은동지께서는 어린이들의 식사실을 찾으시였다.

아버지원수님께서는 스스럼없이 안겨드는 어린이들을 따뜻이 품어주시며 어서 밥도 잘먹고 무럭무럭 자라서 가정과 나라에 웃음꽃을 더해주는 기쁨동이,행복동이가 되라고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 모두가 평양체류기간 아무런 근심걱정없이 마음껏 혜택을 누리며 건강한 몸으로 즐거운 나날을 보내기를 다시금 기원하시였다.

국정의 천만사를 철두철미 인민을 위함에 지향복종시키는 위대한 조선로동당의 붉은 기발아래 삶의 주소를 정한 우리 인민은 자연의 광란이 아무리 사나워도 두려운것이 없으며 세상에 둘도 없는 사회주의대가정에서 자자손손 무궁한 복락만을 누려갈것이다.(

————————————- ————————————————————

Жители пострадавших от наводнения районов провинций Северный Пхёнъан, Чаган и Рянган прибыли в Пхеньян

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын лично выехал в место ночлега для пострадавших от наводнения и тепло встретился с ними

Пхеньян, 16 августа. /ЦТАК/— Благородный замысел и теплая любовь нашей партии, считающей поклонение народу как небу и его надежную защиту своей священной основной миссией и абсолютно неизменным способом существования, согревают, в первую очередь, сердца всех пострадавших от больших стихийных бедствий людей от мала до велика и бесконечно создают волнующие всю страну легенды о самоотверженном служении народу.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын, который берет на себя любые трудности и испытания, отдает всего себя ради спокойствия и благ любимого народа, спас тысяч человек от наводнения, охватившего северо-западный край страны, и открыл участки грандиозной восстановительной работы для «сотворения мира». Затем принял важнейшие меры, чтобы пострадавшие от наводнения, избавившись от всех забот, пользовались государственными охранительными льготами в столице – Пхеньяне.

Согласно непосредственно организованной ЦК ТПК работе последовательно претворены в жизнь чрезвычайные меры по оказанию помощи. Так, в гостинице «25 апреля» и парадном учебном комплексе на высоком уровне удовлетворительно созданы условия образования, воспитания, жизни и отдыха, оздоровления и лечения для детей, учащихся и жителей пострадавших от наводнения районов.

При теплых проводах руководящих работников и жителей партийных органов и органов власти провинций Северный Пхёнъан, Чаган и Рянган 13 тыс. с лишним детей, учащихся, людей старого возраста, больных и физически слабых, инвалидов военной службы и матерей с грудными детишками отбыли поездом из соответствующих районов. 15 августа они прибыли в Пхеньян и разместились в местах ночлега.

Пострадавшие от наводнения семьи с большим восторгом и радостью вошли в место ночлега, где всеми фибрами души чувствуется дыхание и искренность ЦК великой партии, всегда оказывающей абсолютную и горячую любовь во имя почетного служения народу.

Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын лично выехал в место ночлега и встретился с пострадавшими от наводнения жителями из разных районов.

Когда прибыл товарищ Ким Чен Ын, бурные возгласы сотрясли небо и землю.

Пострадавшие от наводнения полными восторга бурными возгласами и со слезами на глазах встретили уважаемого Маршала, который неоднократно окружал их великой любовью и заботой, прецедента которого еще не знает мир, чтобы в их душах не накапливался осадок, а сегодня с чувством кровного родства, чувством родного отца снова лично посетил их место ночлега, несмотря на знойную жару.

Товарищ Ким Чен Ын взмахами руки ответил на горячее ликование.

Большим восторгом кипело место ночлега, где открылась настоящая картина, присущая нашему государству, в котором руководитель и народ образовал единое целое, спаянное теплым чувством и моральным долгом.

Сопровождали руководящие кадры ЦК ТПК.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с приветственной речью.

Товарищ Ким Чен Ын поблагодарил пострадавших от наводнения жителей из разных районов, которые с верой в партию и правительство вели себя согласно принятым ими мерам, и выразил свою радость от встречи с ними в Пхеньяне.

Товарищ Ким Чен Ын остановился на усилиях партии и правительства, приложенных ими от всего сердца к созданию бытовых условий и обстановки для престарелых людей, матерей с грудными ребенками, инвалидов военной службы и детей – всех тех, которые неудобно жили в пострадавших пограничных и внутренних районах на севере. И заверил, что будут оказаны наивысшие услуги, считая отдачу приоритета здоровью и покою абсолютным критерием.

Он сказал, что, разумеется, горько увидеть раны, нанесенные неожиданными стихийными бедствиями части территории государства и душе населения данных местностей, но перед болью и испытаниями наша большая социалистическая семья еще крепче сплотилась, еще монолитнее спаялась благородным духом. Он отметил незыблемую волю партии и правительства заменить сегодняшнее несчастье водоразделом процветания периферии и блестящие перспективы планированного дела.

Товарищ Ким Чен Ын попросил работников и обслуживающий персонал гостиницы «25 апреля» и парадного учебного комплекса, всех других заинтересованных лиц активно стараться, чтобы пострадавшие от стихийных бедствий смогли вернуться в свои обновленные родные края с лицами, ставшими лучше и светлее, чем раньше. И тепло пожелал, чтобы все спокойно жили в столице Родины-матери и проводили впечатляющее и значимое время во весь период своего пребывания.

Когда уважаемый товарищ Ким Чен Ын закончил приветственную речь, все от мала до велика со слезами на глазах не сдержали волнения от горячей искренности великого отца, который теплой любовью и глубокой заботой окружает народ, считает всякие страдания для него радостью и прилагает бесконечные самоотверженные старания.

Товарищ Ким Чен Ын долго махал рукой пострадавшим от наводнения, разразившимся рыданиями от безмерного волнения.

Пострадавшие от наводнения тронуты до слез большой любовью партии-материи – им выпала честь пользоваться невообразимой привилегией благодаря особому вниманию и важнейшим мерам партии и государства. Они, отражая единодушное желание всех жителей пострадавших от наводнения районов и всего народа страны, выразили безграничную благодарность уважаемому Маршалу Ким Чен Ыну.

Товарищ Ким Чен Ын посетил столовую для детей.

Маршал-отец, тепло обнимая без стеснения бросающихся в его объятия детей, сказал, что они должны хорошо питаться и расти как грибы, чтобы стать счастливцами, придающими радость семье и стране.

Товарищ Ким Чен Ын еще раз пожелал, чтобы все во время пребывания в Пхеньяне без всяких тревог и забот вдоволь наслаждались благами и с крепким здоровьем проводили веселые дни.

Как ни жесток разгул стихии, но нечего бояться нашему народу, который живет под красным знаменем великой ТПК, направляющей все векторы работы государственной политики только на служение народу и подчиняющей все этому делу. Он из поколения в поколение, вечно будет наслаждаться только счастьем и радостью в единственной в мире большой социалистической семье.

=============================== =========================

경애하는 김정은동지께서 4.25려관을 찾으시고 수해지역 학생들을 위한 교육준비정형을 료해하시였다

(평양 8월 17일발 조선중앙통신)

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신  경애하는  김정은동지께서 8월 16일 4.25려관을 찾으시여 수해지역 학생들을 위한 교육준비정형을 료해하시였다.

조선로동당 중앙위원회 비서들인 조용원동지,박정천동지, 박태성동지와  조선로동당 중앙위원회 부장들인 주창일동지,한광상동지가 동행하였다.

조선로동당 중앙위원회의 조직사업에 따라 4.25려관에는 수해지역 학생들을 위한 림시교실들이 꾸려지고 평양시안의 소학교,중학교,학령전교육기관들의 교원,교양원들을 망라하는 기동교육대가 조직된데 이어 새 학기 교수준비가 본격적으로 추진되고있다.

경애하는 김정은동지께서는 4.25려관에 도착하시여 수해지역 학생들을 위한 새 학기 교수준비사업의 일환으로 조직된 소학반 학생들의 시범수업을 참관하시였다.

김정은동지께서는 교육설비들과 교구비품들의 구비정형을 구체적으로 료해하시고 수해지역 학생들이 리용하게 될 학용품도 보아주시였다.

김정은동지께서는 수업에 열중하는 각 지방의 학생들을 환한 미소속에 바라보시며 당중앙위원회가 이번에 수해지역의 어린이,학생들을 위한 림시교육보장대책을 세우도록 신속정확한 결심을 실행한데 대하여 긍지스럽고 보람있게 생각한다고,우리는 재해복구라는 환경하에서도 매우 중요한 조치를 실행함으로써 교육부문과 전사회적으로 후대교육의 중요성에 대한 인식을 다시한번 바로세워주었다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 려관내에 학생들을 위해 림시로 꾸린 초급반,고급반 교실들을 돌아보시면서 여기서 공부하게 될 학생들모두는 수해지역 인민들이 우리 당과 정부를 전적으로 믿고 맡긴 아이들인것만큼 그들이 학업에 전심하도록 각별한 관심을 돌리고 성심성의를 다하여야 한다고 간곡히 말씀하시였다.

김정은동지께서는 이어 동행한 간부들과 나라의 교육발전과 관련한 담화를 나누시였다.

김정은동지께서는 교원의 자질이자 교육의 질이고 교육의 질에 따라 학생들의 옳바른 성장이 이루어지며 그것이 나라의 전진속도와 전망문제와 직결된다고,교육혁명은 본질에 있어서 교원혁명이며 우리식 교육정책의 우월성을 높이 발양해나가는데서 나서는 기초적인 문제이라고 하시면서 전국적으로 교원,교양원들의 교육자적자질을 제고하기 위한 실력전의 된바람을 일으켜 조국의 백년대계를 굳건히 담보해나가야 한다고 강조하시였다.

우리 나라를 교육이 발전된 나라,교육으로 흥하고 강성하는 교육강국,인재강국으로 일떠세우는것은 우리 당의 드팀없는 목표이고 불변한 의지이라고 하시면서 누구나 교육의 발전을 위하여 항상 고심하고 일관성있는 노력을 기울여야 하며 전당적,전국가적,전사회적으로 교육을 중시하고 적극적으로 후원하는 기풍이 우리 국가특유의 국풍으로 공고발전되도록 하여야 한다고 지적하시였다.

김정은동지께서는 교육사업은 우리 혁명의 대를 이어주고 나라의 발전을 떠밀어주는 중요한 사업이며 후대들을 어떻게 교육교양하는가에 따라 나라의 발전과 혁명의 전도가 좌우되는것으로 하여 아무리 어려워도 후대교육사업은 당과 정부가 일시도 소홀히 해서는 안된다고 재삼 강조하시고 교육부문의 물질기술적토대를 일층 제고하며 교육사업전반을 새로운 높은 단계에 올려세우는데서 나서는 중대문제들을 당에서 토의하고 강력한 대책들을 세워나갈것이라고 밝히시였다.

김정은동지께서는 려관휴식터에 나오시여 새 교복과 학용품을 받아안고 기뻐하는 수해지역 학생들을 만나주시였다.

아버지원수님께서는 학생들에게 손수 가방도 메워주시며 모두 새 교복을 차려입으니 정말 곱다고,함께 올라온 어머니들이 좋아할것이라고 만족을 표시하시면서 앞으로 공부도 더 잘하고 몸도 튼튼히 단련하여 가정의 기쁨,나라의 기쁨이 되여야 한다고 정담아 당부하시였다.

김정은동지께서는 수해복구기간 아이들에게 공부도 잘 시키면서 평양체류의 나날이 앞으로도 영원히 잊지 못할 즐겁고 유쾌한 추억으로 남도록 다양한 체험일정들을 잘 조직해줄데 대하여 강조하시였다.

김정은동지께서는 새 교복을 입은 아이들의 명랑한 모습을 보니 정말로 기쁘다고,아이들의 웃음소리야말로 전진하는 조국의 힘찬 숨결이고 약동하는 기상이며 우리식 사회주의의 강대성의 상징이라고 하시면서 그들의 앞날을 축복해주시였다.

후대들을 위함이라면 하늘의 별이라도 따와야 한다는 절대의 신조를 지니신 위대한 어버이의 자애로운 품이 있어 우리 아이들의 얼굴에는 언제나 행복의 웃음꽃만이 피여날것이며 이 땅우에는 부강한 조국의 미래를 키우는 배움의 종소리가 더 높이 울려퍼질것이다

——————————————- ——————————————————

Ким Чен Ын посетил гостиницу «25 апреля» для ознакомления с подготовкой к обучению учащихся из пострадавших от наводнения районов

Пхеньян, 17 августа. /ЦТАК/— 16 августа Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын выехал в гостиницу «25 апреля» и ознакомился с подготовкой к обучению учащихся из пострадавших от наводнения районов.

Его сопровождали секретари ЦК ТПК Чо Ён Вон, Пак Чон Чхон и Пак Тхэ Сон, заведующие отделом ЦК ТПК Чу Чхан Ир и Хан Гван Сан.

В соответствии с организационной работой ЦК партии в гостинице «25 апреля», где сформированы временные классы для учащихся из пострадавших от наводнения районов и подвижные учебные отряды с охватом учителей начальных, средних школ и воспитательниц дошкольных учебных заведений в городе Пхеньяне, активно ведется подготовка к обучению в новом учебном семестре.

В гостинице «25 апреля» Ким Чен Ын посетил показательный урок группы учащихся начальной школы, сформированной в рамках подготовки к обучению учащихся из пострадавших от наводнения районов в новом семестре.

Он подробно ознакомился с обеспечением учебного оборудования и приборов и лично проверил школьные принадлежности, которые будут использовать учащиеся из пострадавших от наводнения районов.

С широкой улыбкой на лице глядя на детей, увлекающихся учебой, Ким Чен Ын сказал: на этот раз ЦК партии сделал гордое и плодотворное дело, быстро и точно осуществив решение обеспечить условия временного обучения для детей и школьников из пострадавших от наводнения районов. Принятием весьма важных мер при условиях ликвидации последствий стихийного бедствия и восстановления мы еще раз уточнили понимание важности обучения грядущих поколений в области образования и во всем обществе.

Осматривая временные классы, обустроенные в гостинице для учащихся неполной и полной средней школы, Ким Чен Ын убедительно сказал: все учащиеся, которые будут обучаться здесь, – это те дети, которых жители пострадавших районов поручили с полным доверием к нашей партии и правительству, поэтому следует уделять особое внимание и прилагать все усилия, чтобы дети сосредоточились на учебе.

Затем он провел беседу о развитии образования страны с сопровождающими руководящими кадрами.

Квалификация педагога есть качество образования, от этого зависит развитие учащихся. Это напрямую связано с темпами прогресса страны и ее перспективой. Коренное обновление образования, по сути дела, является обновлением преподавательского состава, фундаментальным вопросом в проявлении преимуществ политики развития образования нашего образца. Следует в масштабе всей страны поднять бурю баталий за практические способности для повышения профессиональной квалификации педагогов и воспитательниц с тем, чтобы надежно гарантировать вечное процветание Родины.

Он сказал, что надо превратить нашу страну в страну с развитым образованием, державу образования, процветающую и наращивающую свое могущество силой образования, и державу, богатую кадрами, – такова незыблемая цель и неизменная воля нашей партии. Отметил, что все должны всегда ломать голову и прилагать постоянные усилия к развитию образования, а также следует делать так, чтобы атмосфера отдачи приоритета образованию и активного шефства над ним в масштабе всей партии, всего государства и всего общества усиливалась и развивалась как атмосфера, присущая нашему государству.

Он повторно подчеркнул, что дело образования является важной работой, гарантирующей продолжение нашей революции и стимулирующей развитие страны, и от того, как обучают и воспитывают грядущие поколения, зависят развитие страны и перспектива революции, поэтому, как ни трудно, партия и правительство ни на минуту не должны пренебрегать обучением грядущих поколений. И заявил, что партия обсудит и примет мощные меры по важнейшим вопросам, встающим в дальнейшем укреплении материально-технической базы области образования и выведении педагогической работы в целом на новый, более высокий уровень.

Товарищ Ким Чен Ын вышел на место отдыха в гостинице и встретился с учащимися из пострадавших от наводнения районов, которые радуются получению новой школьной формы и принадлежностей.

Маршал-отец, лично надевая на учащихся ранцы, с удовлетворением сказал, что все выглядят очень красивыми в новой школьной форуме и что будут рады матери, которые вместе с ними приехали в Пхеньян. Он с теплым чувством попросил учащихся дальше отлично учиться и физически закалять себя, чтобы доставлять радость семье и стране.

Товарищ Ким Чен Ын подчеркнул, что в период ликвидации ущербов от наводнения следует хорошо обучать детей, а также хорошо организовать разнообразные программы пребывания, чтобы дни пребывания в Пхеньяне и в дальнейшем оставались в памяти детей как вечно незабываемые и веселые.

Он сказал, что очень рад видеть веселые лица детей в новой школьной форме и что смех детей – это именно сильное дыхание и живительные струи продвигающейся вперед нашей Родины, символ могущества социализма нашего образца. И пожелал детям светлого будущего.

Благодаря теплой заботе великого отца, который имеет такое абсолютное кредо, что для грядущих поколений надо хоть звезду достать с неба, на лицах наших детей всегда будет сиять светлая улыбка, а на родной земле будет громче разноситься колокольный звон для обучения грядущих поколений – будущего могучей и процветающей Родины.