19 Марта 2023 года

유엔주재 조선민주주의인민공화국대표부 언론성명

정의로운 국제사회의 우려와 반대에도 불구하고 미국은 유엔무대에서 추종세력들을 발동하여 존재하지도 않는 우리의 《인권문제》를 론의하는 불법무도한 모의판을 벌려놓았다.

유엔주재 조선민주주의인민공화국대표부는 미국의 비렬한 《인권》압박소동을 우리 국가의 존엄과 자주권에 대한 란폭한 침해로,엄중한 도전으로 락인하면서 단호히 규탄배격한다.

유엔안전보장리사회에서 마땅히 문제시되여야 할것은 유엔헌장을 비롯한 공인된 국제법들을 유린하고 주권국가들에 대한 침략을 일삼으며 수많은 무고한 민간인들을 학살한 미국의 잔혹한 반인륜범죄행위이다.

세인을 경악시킨 인권유린행위로 국제인권사에 가장 뚜렷한 오명을 남긴 미국이 그 누구의 《인권》상황에 대하여 입에 올리는 자체가 인권에 대한 우롱이고 모독이다.

미국이 떠드는 이른바 《인권옹호》가 세계최대의 인권유린국인 자기의 수치스러운 정체를 가리우고 자주적인 주권국가들에 대한 침략과 제도전복을 추구하는 내정간섭도구로 악용되고있다는것은 이미 공인된 국제사회의 인식이다.

미국은 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하는 침략적인 합동군사연습을 강행하는것과 때를 같이하여 유엔무대에서 너절한 대조선《인권》음모판을 벌려놓음으로써 저들의 《인권》책동이 다름아닌 조선민주주의인민공화국에 대한 침략의 길잡이수단에 불과하다는것을 스스로 증명해보였다.

유엔기구는 미국이 제 마음에 들지 않는 자주적인 주권국가들에 함부로 압력을 가하고 위협공갈하는 정치적수단으로 도용되지 말아야 한다.

진정한 국제평화와 안정을 보장하고 참다운 인권증진을 도모하기 위해서는 유엔성원국들이 인권분야에서의 정치화,차별화,선택성을 전면배격하고 《인권》을 구실로 감행되는 미국과 그 추종세력들의 강권과 전횡을 반대하여 정의의 목소리를 더욱 높여야 할것이다.

미국과 그 추종세력들의 불법무도한 《인권》모략책동을 가장 강력한 수단으로 응징하려는 조선민주주의인민공화국의 대응의지는 철저하고 명백하다.

조선민주주의인민공화국은 미국과 그 추종세력들의 온갖 적대행위로부터 우리 인민이 목숨처럼 귀중히 여기는 사회주의제도와 진정한 인민의 권리를 수호하기 위하여 모든것을 다할것이다.

주체112(2023)년 3월 19일

 

Представительство КНДР при ООН опубликовало заявление для СМИ

Пхеньян, 19 марта. /ЦТАК/— 19 марта представительство КНДР при ООН опубликовало нижеследующее заявление для СМИ.

Несмотря на озабоченность и возражение справедливого международного сообщества, США в сговоре со своими сателлитами незаконно обсудили несуществующий наш «вопрос по правам человека» на арене ООН.

Представительство КНДР при ООН, клеймя гнусные происки нажима в области «прав человека» со стороны США грубым посягательством на достоинство и суверенитет нашего государства и серьезным вызовом, решительно осуждает и отвергает это.

Нужно естественно поставить под вопрос в СБ ООН именно жестокие античеловеческие преступления США, которые нарушили общепризнанные международные права, в том числе Устав ООН, и, прибегая к агрессии против суверенных государств, убили многочисленных невинных гражданских лиц.

США, которые покрыли себя самым отчетливым в истории прав человека мира позором из-за нарушения прав человека, ошеломившего людей мира, болтают о чьей-то ситуации с «правами человека», — вот это само по себе есть издевательство и оскорбление прав человека.

Так называемая «защита прав человека», о которой твердят США, злоупотребляется как инструмент прикрытия своего позорного лица, являющегося крупнейшим в мире государством-нарушителем прав человека, вмешательства во внутренние дела самостоятельных суверенных государств, нацеленного на агрессию и развал их строя, — это общепризнанное мнение международного сообщества.

США с одной стороны проводят агрессивные совместные военные учения, серьезно угрожающие безопасности нашего государства, а с другой стороны занимаются интригой против КНДР в области «прав человека» на арене ООН, таким образом сами доказали, что свои происки в области «прав человека» являются всего лишь средством для агрессии против КНДР.

ООН нельзя использоваться как политический инструмент США, которые подавляют, угрожают и шантажируют самостоятельные суверенные государства, которые им не нравятся.

Для того чтобы обеспечивать настоящий глобальный мир и стабильность, способствовать улучшению истинных прав человека, государства-члены ООН должны всесторонне отвергать политизацию, дискриминацию и избирательность в сфере прав человека, а также должны более повышать голоса справедливости против своеволия и произвола США и их сателлитов, которые совершаются под предлогом «прав человека».

Последовательна и ясна ответная воля КНДР карать незаконные коварные происки США и сил их сателлитов в области «прав человека» самыми мощными средствами.

КНДР будет делать все для того, чтобы защищать социалистический строй, которым наш народ дорожит как своей жизнью, и настоящие права народа от всяких враждебных актов США и их сателлитов.

————————————- ———————————-

조선민주주의인민공화국 김선경 외무성 국제기구담당 부상 담화

17일 유엔사무총장은 대변인을 내세워 우리 국가의 정당한 자위권행사를 또다시 부당하게 걸고드는 무책임한 언행을 하였다.

나는 조선반도와 지역의 긴장완화에 도움을 주기는커녕 오히려 붙는 불에 기름을 치는것과 같은 구떼헤스사무총장의 처사를 강력히 규탄하며 전면배격한다.

이번에 나는 조선반도문제에 대한 유엔사무총장의 집요한 편견적처사가 단순히 리해부족,인식부족에 기인되지 않으며 미국에 무턱대고 추종하는 천성적인 굴종심리의 발현일수 있다는 확신을 다시한번 가지게 되였다.

구떼헤스사무총장은 유엔의 수장답게 처신하지 못할망정 미국무성의 한갖 나부랭이처럼은 놀지 말아야 할것이다.

나는 유엔사무총장이 조선반도문제에 지금처럼 멋없이 삐치기보다는 차라리 아무 말도 하지 않고 가만있는것이 긴장완화를 위해서도 그렇고 자기자신을 위해서도 낫지 않겠는가 생각한다.

만일 우리의 거듭되는 권언에도 불구하고 유엔사무총장이 계속 미국의 대조선적대시행위에 편승하는 경우 자기의 정치적명성에 돌이킬수 없는 치명적인 오점을 남기게 될것이다.

이 기회에 나는 조선민주주의인민공화국의 합법적인 자위적대응조치를 유엔안전보장리사회의 론의탁우에 올려놓으려는 미국과 그 추종세력들의 불순한 시도들이 감지되고있는데 대해 강한 경종을 울린다.

주체112(2023)년 3월 19일

 

Заявление для печати заместителя министра иностранных дел КНДР по делам международных организаций Ким Сон Гёна

Пхеньян, 19 марта. /ЦТАК/— Заместитель министра иностранных дел КНДР по делам международных организаций Ким Сон Гён 19 марта опубликовал нижеследующее заявление для печати.

17 марта генеральный секретарь ООН устами своего представителя опять выступил с безответственным заявлением, неправомерно придирающимся к справедливому пользованию нашего государства правом на самооборону.

Решительно осуждаю и всесторонне отвергаю поведение генерального секретаря Гутерриша, подливающее масла в огонь, не говоря уж о способствовании смягчению напряженности на Корейском полуострове и в регионе.

В этот раз еще раз укрепил уверенность, что настойчивое предвзятое поведение генерального секретаря ООН может объясняться просто не недостаточным пониманием, недостаточными познаниями, а проявлением его прирожденной низкопоклоннической психологии опрометчивого подчинения США.

Генеральному секретарю ООН следует вести себя как глава ООН, а не как малый чинуша госдепартамента США.

Думаю, что генеральному секретарю лучше просто молчать не только для смягчения напряженности, но и для себя лично, чем неуклюже вмешиваться в проблемы Корейского полуострова, как сейчас.

Если генеральный секретарь ООН будет все еще поддерживать американские враждебные акции в отношении КНДР, несмотря на наши неоднократные советы, то будет оставлять на своей политической репутации непоправимое позорное пятно.

Пользуясь этим случаем, предупреждаю о наблюдаемых нечистых попытках США и их сателлитов обсудить в СБ ООН законные самозащитные контрмеры КНДР.

———————————————— ———————-

조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장 담화

17일 유엔주재 미국대표라는자가 불법무도하게 소집된 유엔안전보장리사회 모의판에서 감히 우리를 걸고드는 추태를 부리였다.

이번에 토마스 그린필드는 진정한 인권이 무엇인지,초보적인 인륜이 무엇인지도 모르고 론리성과 건전한 사고가 완전히 결여된 자기의 수치스러운 정체를 유감없이 드러내놓았다.

정의로운 국제사회의 반대와 우려에도 불구하고 미국이 있지도 않은 우리의 《인권문제》를 유엔안전보장리사회에 끌고간것 자체가 유엔헌장에 대한 훼손이며 진정한 인권에 대한 우롱이다.

미국이 우리의 《인권상황》에 대해 그토록 걱정된다면 세계에서 가장 반인륜적인 대조선제재리행에 그처럼 집착하는 리유에 대해서 설명해야 할것이다.

인권에 대해서 말한다면 수백,수천만의 유색인종들이 경찰의 폭압에 짓눌려 숨도 제대로 못쉬고있는 미국의 인권유린실태부터 국제사회의 엄정한 심판을 받아야 한다.

해볼것이 없어지기만 하면 어김없이 《인권》무대에로 판을 옮겨 우리 인민이 선택한 사회주의제도를 흔들어보려는것이 바로 미국의 상습적인 행동이다.

미국은 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 비렬한 반공화국《인권》모의판을 벌려놓음으로써 인권대신 강권을,평화대신 전쟁을 선택하였다.

미국이 《인권》을 수단으로 우리 국가를 흔들어보려 할수록 우리 인민의 분노만을 증폭시키게 될것이며 그로부터 미국이 얻을것이란 불가역적인 안보불안정이다.

지루하기 짝이 없는 이 짓거리를 언제까지 할지는 모를 일이다만 미국은 분명코 잘못된 시도를 하고있다.

토마스 그린필드는 《인권옹호》의 허울을 쓰고 자주적인 주권국가에 대한 내정간섭을 일삼는 미국이라는 실체의 앞잡이,하수인에 불과한 자기의 처지를 개탄하게 될것이다.

 

주체112(2023)년 3월 19일

Заявление для печати главы департамента МИД КНДР по делам международных организаций Чо Чхоль Су

Пхеньян, 19 марта. /ЦТАК/— Глава департамента МИД КНДР по делам международных организаций Чо Чхоль Су 19 марта опубликовал нижеследующее заявление для печати.

17 марта так называемый представитель США в ООН истерически придралась к нам в незаконно созванном заседании СБ ООН.

В этот раз Томас-Гринфилд в полной мере обнаружила свое позорное лицо невежды в истинных правах человека и элементарной морали, которая не имеет никакой логичности и здравомыслия.

Сам факт, что США внесли на рассмотрение СБ ООН несуществующего нашего «вопроса по правам человека» вопреки протесту и озабоченности справедливого международного сообщества, является подрывом Устава ООН и издевательством над истинными правами человека.

Если США так беспокоятся о «ситуации с правами человека» в нашей стране, то должны объяснить причину упорного увлечения введением самых античеловеческих в мире санкций в отношении КНДР.

Что касается прав человека, следует отдаться в строгий суд международного сообщества, прежде всего, положение нарушения прав человека в США, где миллионы и десятки млн. представителей желтой и черной рас не смеют полно дышать из-за насилия полиции.

Каждый раз, когда нечем придираться к нам, непременно пытаются использовать «вопрос по правам человека» для разрушения выбранного нашим народом социалистического строя,- вот что привычная акция США.

Вопреки нашим неоднократным предупреждениям США провели антиреспубликанское обсуждение нашего «вопроса по правам человека» и тем самым выбрали насилие вместо прав человека, войну вместо мира.

Чем США дальше попытаются шатать наше государство с помощью «прав человека», тем ярче усилится только гнев нашего народа, и это загонит США в необратимую дестабилизацию безопасности.

Конечно, не знаю, сколько времени продолжат США такое канительное дело, но ясно, что они прибегают к ошибочным попыткам.

Томас-Гринфилд будет сожалеть о своем положении как приспешника и лакея США, которые в маске «защиты прав человека» занимаются вмешательством во внутренние дела независимых суверенных государств.