Заявление для печати заместителя заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен

Пхеньян, 17 мая. /ЦТАК/— Заместитель заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен 17 мая опубликовала нижеследующее заявление для печати.

Как уже сообщилось, в последнее время область нашей оборонной промышленности продолжает стремительное развитие, достигая всё новых технических достижений.

Это не хочу больше объяснить. Но хочу упомянуть, что враждебные силы вводят общественность в заблуждение вздором о том, что системы вооружений нашего производства предназначены «для экспорта в Россию».

Как мы уже не раз заявляли, «версия об оружейных сделках между КНДР и РФ», полная неточных мнений и выдумок, является самой абсурдной гипотезой, которая не имеет никакого значения, чтобы её оценивать и комментировать.

Технологии систем вооружений, разработанных и обновленных нами в последнее время, не подлежат гласности, вот почему не может идти речь о возможности их экспорта.

У нас нет желания экспортировать и предать гласности наш военно-технический потенциал.

Все интересуются этим вопросом, и я выражаю ясную позицию.

Наша разнообразная деятельность в области обороны, которая наблюдаются в последнее время, соответствует пятилетке наращивания оборонного могущества государства, а её цель от начала до конца заключается только в укреплении боеспособности нашей армии.

На данный момент для нас самой неотложной задачей являются подготовка армии к войне и абсолютное упрочение сил сдерживания войны в качественном и количественном отношении, которое не даст врагам преодолеть слабость своей военной силы, а не «реклама» и «экспорт».

Пусть распространяют версию с необоснованным предположением «для экспорта», но, быть может, нелегко освободиться от озабоченности в сфере безопасности, видя наращивание нашей военной силы, которое трудно воспринять.

Тактическое оружие, включая реактивные орудия и ракеты, продемонстрированные нами в последние дни, разработаны только для одной миссии. Не скрываю, что они будут использованы для того, чтобы Сеул не придумал глупую идею.

Следует понять: чем дальше продолжатся различного рода военные угрозы США против КНДР, ставящих на передний ряд военных приспешников из Республики Корея (РК), и чем дальше РК будет  занимать конфронтационную позицию, проявляя безрассудное «упрямство» с верой в хозяина, тем над ними еще гуще будут темные тучи и тень проклятия.

Прямо пропорционально наращиванию сил коварных политических попыток враждебных сил в отношении нашего государства мы будем активнее проводить нужную оборонную деятельность.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

이미 보도된바와 같이 최근 우리 국방공업부문에서는 새로운 기술적변신을 거듭하며 급속한 발전을 이어가고있다.

이에 대해서는 굳이 더 다른 설명을 달지 않겠지만 적대세력들이 우리가 생산하는 무기체계들이 《대로씨야수출용》이라는 랑설로 여론을 어지럽히고있는데 대해서는 한번 짚고넘어가고자 한다.

우리가 이미 여러 차례 표명한바와 같이 착견과 허구로 엮어진 《조로무기거래설》은 그 어떤 이여의 평가나 해석을 달만한 가치도 없는 가장 황당한 억설이다.

최근에 우리가 개발 및 갱신한 무기체계들의 기술은 공개할수 없는것들이며 따라서 수출이라는 가능성자체가 론의될수 없다.

우리는 우리의 군사기술력을 그 어디에도 수출 또는 공개할 의향이 없다.

몹시 궁금해하는 문제이기에 명백한 립장을 밝힌다.

최근에 목격하게 되는 우리의 국방분야의 다양한 활동들은 국방발전 5개년계획에 따른것이며 그 목적은 철두철미 우리 군의 전투력강화를 위한데 있다.

현재 우리에게 있어서 가장 급선무로 되는것은 《광고》나 《수출》이 아니라 군대의 전쟁준비,전쟁억제력을 더 완벽하게 질량적으로 다지며 적이 군사력에서의 렬세를 극복할수 없게 만드는것이다.

《수출용》이라는 터무니없는 억측으로 아무리 랑설을 퍼뜨려도 실감하기 힘든 우리의 군사력증대를 눈뜨고 바라보며 안보불안을 잠재우기는 쉽지 않을것이다.

최근에 우리가 공개한 방사포들과 미싸일 등의 전술무기들은 오직 한가지 사명을 위하여 빚어진것들이다.

그것은 서울이 허튼 궁리를 하지 못하게 만드는데 쓰이게 된다는것을 숨기지 않는다.

한국군졸개들을 앞세워 조선민주주의인민공화국을 반대하여 벌리는 미국의 각이한 군사적위협행위들이 지속될수록 그리고 상전을 믿고 무모한 《배짱》을 키우며 대한민국이 대결적자세를 계속 고취해나갈수록 저들 정수리우에는 암운과 저주의 그림자가 더욱 짙게 드리워지게 된다는것을 알아야 한다.

적대세력들이 우리 국가를 상대로 한 음험한 정치적기도를 로골화하는데 정비례하여 우리는 필요한 활동들을 더 활발히 진행할것이다.

주체113(2024)년 5월 17일

평 양

———————————- —————————————

 

Не допустимы вызовы миру и стабильности в корейском регионе

Пхеньян, 17 мая. /ЦТАК/—Ниже следует полный текст опубликованной 17 мая статьи военного обозревателя «Не допустимы вызовы миру и стабильности в регионе».

16 мая военное ведомство США перебросило на Корейский полуостров истребители-невидимки «F-22», дислоцированные на Гавайях, и вместе с Республикой Корея впервые в истории провели так называемый «имитационный воздушный бой».

В нынешних учениях участвовали 2 истребителя-невидимки «F-22» ВВС США и 2 истребителя-невидимки «F-35A» ВВС Республики Корея, которые попеременно играли роль нападающего и защитника. Эти учения СМИ врагов шумно комментируют, заявляя, что продемонстрирована мощная «сдерживающая способность» против нас.

Без чьих-то комментариев и объяснений мы хорошо знаем, зачем прилетели истребители-невидимки, гордящиеся так называемым «всемогуществом в мире».

«Визит» истребителей-невидимок «F-22» на Корейский полуостров, совершенный через всего лишь 7 месяцев, и первый в истории «имитационный воздушный бой» служат очередным явным доказательством, показывающим враждебность США, стремящихся к силовой конфронтации с КНДР и постоянно нарушающих безопасность региональных государств.

В настоящее время военные гангстеры Республики Корея, идя в ногу с набором конфронтационных установок хозяина по отношению к нашей Республике, тоже ставят военную напряженность на Корейском полуострове на грань.

Только в мае Республика Корея на границе с нашей Республикой провели «одновременные объединенные учения корпусов 2024 г.», «совместные учения по защите острова первого полугодия», также крупномасштабные в истории учения в ответ на наше «воздушное проникновение» с участием сухопутных, морских и воздушных сил.

С 17 по 24 мая, как предполагается, будет проводиться крупномасштабные воздушные учения с участием 60 с лишним самолетов-истребителей, включая «F-35A» и «F-15K», а в конце месяца — так называемые переговоры командующих силами спецопераций с США, где будет обсуждена какая-то «операция по обезглавливанию».

Все эти факты еще раз напоминают всем нам, что укрепление военного альянса и размещение стратегических средств США являются основой основ, нагнетающей военную напряженность в регионе и повышающей непредсказуемость.

Размещение «F-22» только ускорит наступление не желаемой для США ситуации, а не военный эффект, который преследуют они.

Чем чаще будет «визит» незваных гостей за океаном, тем чаще будут эпохальные моменты, вносящие радикальный вклад в усовершенствование нашей подготовки к войне. А накопление этих моментов будет превращаться в новую стратегическую фазу, которой США боятся и должны бояться.

Следует накопить силы, позволяющие нейтрализовать военный эффект размещения стратегических средств США и уничтожить источник провокации и командные силы в возможном случае войны, хотя бы в полной мере не сдерживают их дальнейшее размещение. Оставление этой работы без внимания будет немудрым.

Военная провокация США и Республики Корея против КНДР обречена на срыв в результате мощного практического ответа, направленного на защиту безопасности КНДР и мира в регионе.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

지역의 평화와 안정에 대한 도전적행위는 용납될수 없다

(평양 5월 17일발 조선중앙통신)

17일에 발표된 군사론평원의 글 《지역의 평화와 안정에 대한 도전적행위는 용납될수 없다》의 전문은 다음과 같다.

16일 미군부가 하와이에 배비된 《F-22》스텔스전투기들을 조선반도에 끌어들여 한국과 처음으로 《모의공중전》이라는것을 벌려놓았다.

미공군의 《F-22》스텔스전투기 2대와 대한민국 공군의 《F-35A》스텔스전투기 2대가 동원되여 공격과 방어의 역할을 서로 엇바꾸어가며 진행된 이번 훈련을 놓고 적언론들은 우리에 대한 강력한 《억제능력》을 과시하였다고 떠들어대고있다.

소위 《세계최강》을 자랑하는 스텔스전투기들이 무엇을 목적으로 들어왔는가에 대해서는 그 누구의 해석이나 설명이 없이도 우리는 충분히 파악하고있다.

불과 7개월만에 다시 이루어진 《F-22》스텔스전투기들의 조선반도《방문》과 처음으로 감행된 《모의공중전》은 조선민주주의인민공화국과의 힘의 대결을 추구하며 지역국가들의 안전권을 부단히 침해하는 미국의 적대적면모를 보여주는 또 하나의 산증거이다.

지금 상전의 반공화국대결기도에 발을 맞추어 한국군부깡패들도 조선반도지역의 군사적긴장상태를 극한점에로 몰아가고있다.

5월에만도 대한민국은 우리와의 국경부근에서 《2024년 군단동시통합훈련》,《전반기합동섬방어훈련》과 함께 륙해공군무력을 동원하여 우리의 《공중침투》에 대처한 훈련이라는것을 력대 최대규모에서 감행하였다.

또한 17~24일에는 《F-35A》,《F-15K》 등 60여대의 전투기들을 동원한 대규모공중훈련을,이달말에는 미국과 특수작전사령관회담이라는것을 벌려놓고 그 무슨 《참수작전》에 대하여 모의할 예정이다.

제반 상황은 우리들모두에게 미국의 군사동맹강화와 전략자산전개가 지역의 군사적긴장과 예측불가능성을 더욱 증폭시켜주는 근원중의 근원으로 되고있다는것을 다시금 상기시켜주고있다.

《F-22》의 전개는 미국이 추구하는 군사적효과보다는 그들이 보고싶어하지 않는 상황의 도래를 재촉할뿐이다.

대양건너 불청객의 《방문》이 잦을수록 우리의 전쟁준비완성에 변혁적인 기여로 되는 사변적계기들은 더욱 잦아지게 될것이며 이러한 계기들의 축적은 미국이 두려워하고 두려워해야 할 새로운 전략적국면으로 전환될것이다.

앞으로 계속될 미국의 전략자산전개를 완전히 억제하지 못한다고 해도 그의 군사적효과를 무력화시키고 가능한 유사시 도발원점과 지휘세력을 소멸할수 있는 힘의 구축을 등한시하는것이야말로 현명치 못한 처사로 될것이다.

조선민주주의인민공화국에 대한 미한의 군사적도발은 국가의 안전과 지역의 평화를 수호하기 위한 강력한 실천적대응에 의해 좌절을 면치 못할것이다