조선로동당 중앙위원회 김여정부부장 담화

나는 유엔헌장의 목적과 원칙이 엄격히 존중되여야 할 유엔안전보장리사회가 미국과 그에 추종하는 일부 세력들에 의해 주권국가들의 자주권이 란폭하게 유린되고 극도의 이중기준이 파렴치하게 적용되며 부정의와 강권이 란무하는 무법천지로 변질되고있는데 대하여 개탄하며 이를 단호히 규탄배격한다.

미국과 그 추종세력들의 강도적요구에 따라 우리의 정찰위성발사와 관련하여 소집된 유엔안전보장리사회 공개회의의 전 과정은 조선민주주의인민공화국의 주권적권리들을 거부하는 일부 유엔성원국들의 비합리적인 론거가 얼마나 박약하고 허위적이며 루추한가를 자명하게 보여주고있다.

나는 유엔주재 미국대표 토마스 그린필드가 론박할 여지가 없는 조선민주주의인민공화국의 우주개발권리를 《불법》으로 밀어붙일만한 명분적근거가 부족한데로부터 미국을 마치 현 상황의 《희생자》처럼 묘사하면서 저들의 《의미있는 대화》립장과 《평화적해결》노력을 구구히 설명한데 대하여 류의하였다.

하지만 토마스 그린필드는 미국의 무기들이 조선민주주의인민공화국을 겨냥하지 않았다고 장담하기에 앞서 평양으로부터 불과 500～600㎞ 떨어진 남조선의 항구들에 때없이 출몰하고있는 전략적목표들이 어디에서,왜 온것인가를 명백히 해명해야 했을것이다.

펜타곤도 미국의 《외교적관여》립장과 《대화재개》노력이 조선반도지역에 전개된 미핵항공모함과 핵잠수함의 도발적인 군사활동과 어떤 조화를 이루고있는지에 대해 유엔주재 자기 대표가 좀더 론리있게 변명할수 있도록 방조해주었어야 했을것이다.

말과 행동이 전혀 다른 미국의 량면적립장과 행태야말로 강권과 전횡의 극치인 이중기준과 더불어 조선반도지역의 평화와 안정을 파괴하는 악성인자이다.

앞에서는 대화타령을 늘어놓고 뒤에서는 군사력을 휘두르는것이 미국이 선호하는 《힘을 통한 평화》라면 대화에도 대결에도 다같이 준비되여야 하며 특히 대결에 더 철저히 준비되여야 한다는것이 우리의 일관한 대미립장이다.

이번 기회에 우리더러 조미대화재개의 시간과 의제를 정하라고 한 미국에 다시한번 명백히 해둔다.

주권국가의 자주권은 그 어떤 경우에도 협상의제로 될수 없으며 그로 인해 우리가 미국과 마주앉는 일은 일어나지 않을것이다.

국제평화와 안전에 대한 주되는 위협은 조선민주주의인민공화국의 주권적권리행사에서 오는것이 아니라 이를 훼방하고 억압하려는 미국의 강권과 전횡으로부터 초래되고있다.

우리 국가의 주권적권리에 속하는 모든것을 키워나가기 위한 우리의 노력은 계속될것이며 조선민주주의인민공화국은 모든 유엔성원국들이 향유하는 주권적권리들을 앞으로도 계속 당당히,제한없이 행사해나갈것이다.

주체112(2023)년 11월 29일

평 양

Заявление для печати заместителя заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен

Пхеньян, 30 ноября. /ЦТАК/— Заместитель заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен 29 ноября опубликовала нижеследующее заявление для печати.

Сожалею о том, что СБ ООН, который должен строго уважать цель и принципы Устава ООН, превращается в анархию, где из-за США и некоторых их сателлитов грубейшим образом попирается суверенитет суверенных государств, нагло применяется крайний двойной стандарт, царят несправедливость и насилие. И решительно осуждаю и отвергаю это.

Весь процесс открытого заседания СБ ООН, созванного по бандитскому требованию США и их сателлитов в связи с запуском нашего спутника-разведчика, очевидно показывает, как слабы, ложны и скверны нерациональные аргументы некоторых стран ООН, которые отказываются от суверенных прав КНДР.

Я обратила внимание на высказывания представителя США в ООН Томас-Гринфилд, которая жалко объяснила отношение к «содержательному диалогу» и усилия к «мирному решению» своей страны, изображая США как «жертву» нынешней обстановки из-за отсутствия таких аргументов, позволяющих считать неоспоримое право КНДР на освоение космоса «незаконным».

Но прежде чем решительно утвердить, что оружие США не нацелено на КНДР, Томас-Гринфилд должна ясно объяснить, откуда и почему пришли стратегические цели, которые в любое время входят в порты Южной Кореи, находящиеся всего лишь в 500-600 километров от Пхеньяна.

Пентагон тоже должен был помочь своему представителю в ООН, чтобы она еще логически оправдалась тем, какую гармонию образуют позиция США по «дипломатической причастности» и их усилия к «возобновлению диалога» с провокационной военной деятельностью американского атомного авианосца и атомной подлодки, размещенных на Корейском полуострове.

Именно двуличная позиция, поведение США, слова и действие которых совсем не совпадают, вместе с двойным стандартом – апогеем произвола и своеволия являются злокачественными факторами, нарушающими мир и стабильность на Корейском полуострове.

Если «мир с помощью силы», который предпочитают США, является тем, что перед лицом твердить о диалоге, а за глаза использовать военные силы, то наша постоянная позиция в отношении США – надо быть готовыми не только к диалогу, но и к конфронтации, в частности, еще последовательно к последнему.

Пользуясь этим случаем, еще раз проясняю позицию США, предложившим нам определить время возобновления корейско-американского диалога и его повестку дня.

Суверенитет суверенного государства ни в коем случае не может быть предметом обсуждения, и мы никогда не будем сидеть за столом с США для обсуждения этого.

Главную угрозу международному миру и безопасности вызывает не пользование суверенными правами КНДР, а произвол и своеволие США, пытающихся клеветать и репрессировать.

Наши усилия к укреплению всех сторон, принадлежащих суверенным правам нашего государства, будут продолжительны, а КНДР и впредь дальше будет достойно и без всяких ограничений пользоваться суверенными правами, которыми пользуются все ооновцы.

=============================== ==============

국가항공우주기술총국 평양종합관제소 11월 29일 위성촬영자료들을 당중앙에 보고

(평양 11월 30일발 조선중앙통신)

국가항공우주기술총국 평양종합관제소는 11월 29일 정찰위성이 시험촬영한 사진자료들과 정찰위성에 대한 세밀조종관련내용들을 경애하는 김정은동지께 보고드리였다.

경애하는 김정은동지께서는 국가항공우주기술총국 평양종합관제소로부터 평양시간 11월 29일 2시 24분 50초 미국본토 캘리포니아주의 쌘디에고해군기지를 촬영한 자료,평양시간 11월 29일 10시 16분 42초 일본 오끼나와현의 가데나공군기지를 촬영한 자료,평양시간 11월 29일 16시 36분 51초 에짚트의 수에즈운하를 촬영한 자료를 보고받으시였다.

경애하는 김정은동지께서는 국가항공우주기술총국 평양종합관제소가 진행하고있는 사업에 커다란 기대와 만족을 표시하시였다

Пхеньянский центр общего контроля и регулирования при Государственном главном управлении по аэрокосмической технике 29 ноября представил ЦК партии спутниковые фото

Пхеньян, 30 ноября. /ЦТАК/— Уважаемому товарищу Ким Чен Ыну Пхеньянский центр общего контроля и регулирования при Государственном главном управлении по аэрокосмической технике 29 ноября представил опытные фотографии спутника-разведчика и данные, связанные с тщательным управлением спутником-разведчиком.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын от Государственного главного управления по аэрокосмической технике получил фотографию военно-морской базы Сан-Диего штата Калифорния континентальной части США, снятую в 2:24:50 29 ноября по пхеньянскому времени, фотографию Гадэнаской авиабазы в префектуре Окинава Японии, снятую в 10:16:42 29 ноября по пхеньянскому времени, и фотографию Суэцкого канала Египта, снятую в 16:36:51 29 ноября по пхеньянскому времени.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выразил большую надежду и удовлетворение работой Пхеньянского центра общего контроля и регулирования при Государственном главном управлении по аэрокосмической технике.