경애하는 김정은동지께서 국방과학원 무인기연구소에서 조직한 무인기성능시험을 현지에서 지도하시였다

(평양 8월 26일발 조선중앙통신)

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 24일 국방과학원 무인기연구소에서 조직한 각종 무인기들의 성능시험을 현지에서 지도하시였다.

조용원동지,리병철동지,박정천동지를 비롯한 조선로동당 중앙위원회 간부들이 동행하였다.

경애하는 김정은동지께서는 국방과학원 무인기연구소에서 최근에 개발하고있는 무인기들에 대하여 료해하시였다.

각이한 타격권내에서 리용되는 무인기들은 지상과 해상에서 적의 임의의 목표들을 공격하는 사명을 가지고있다.

각종 무인기들은 설정된 각이한 항로를 따라 비행하였으며 모두 지정된 표적을 정확히 식별하고 타격소멸하였다.

김정은동지께서는 세계군사과학의 추세로 보나 전장들에서의 전투경험으로 보나 각이한 류형의 무인기들을 개발하고 그 전투적성능을 부단히 높이는것은 전쟁준비에서 중요한 비중을 차지한다고,전략정찰 및 다목적공격형무인기들뿐 아니라 전술적보병 및 특수작전구분대들에서 리용할수 있는 각종 자폭형무인기들도 더 많이 개발생산해야 한다고 말씀하시였다.

바다를 끼고있는 해양국의 특성에 맞게 핵어뢰와 같은 수중전략무기체계들은 물론 각종 자폭공격형수중무인정들도 부단히 개발해야 하며 무인기개발에서 인공지능기술을 적극 도입하는 방향으로 나아가야 한다고 하시면서 그 실현을 위한 구체적인 과업과 방도들을 제시하시였다.

김정은동지께서는 새로 개발한 무인기들의 전술기술적특성과 제원에 만족을 표시하시면서 전투적용시험을 더 강도높이 진행하여 하루빨리 인민군부대들에 장비시켜야 한다고 강조하시였다.

국방과학원 무인기연구소의 일군들과 과학자,연구사들은 몸소 무기시험장에 나오시여 무인기전력화와 무인기공업발전의 진로를 밝혀주시는 김정은동지를 우러러 끓어오르는 감격과 격정을 금치 못하면서 김정은동지께서 제시하신 강령적과업들을 한치의 드팀도 없이 철저히 관철함으로써 나라의 자위적국방력을 억척으로 다지는데 적극 이바지할 굳은 결의를 다짐하였다

————————————————— ————————————————

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын руководил на месте испытанием возможностей беспилотников, проведенным НИИ беспилотников АНО

Пхеньян, 26 августа. /ЦТАК/— Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 24 августа руководил на месте испытанием возможностей различных беспилотников, проведенным НИИ беспилотников Академии национальной обороны.

Его сопровождали руководящие кадры ЦК ТПК, в том числе Чо Ён Вон, Ли Бён Чхор и Пак Чон Чхон.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын ознакомился с беспилотниками, разработку которых ведет НИИ беспилотников АНО в последнее время.

Беспилотники с разными досягаемостями предназначены для поражения любых целей врага на суше и море.

Различные беспилотники совершили полет по заранее определенным разным маршрутам, точно распознали указанные мишени и уничтожили их.

Товарищ Ким Чен Ын сказал: С точки зрения как тенденции военной науки мира, так и боевого опыта на полях боя разработка беспилотников различных видов и неустанное повышение их боевых характеристик занимают важную долю в подготовке к войне. Нужно активно разработать и увеличить производство не только стратегических беспилотников-разведчиков и многоцелевых ударных беспилотников, но и различных беспилотников-смертников для тактических пехотных подразделений и спецназа.

Он подчеркнул, что в соответствии с особенностями морской страны, окруженной морями, следует неустанно разработать не только подводные стратегические вооружения, включая ядерную торпеду, но и различные подводные ударные беспилотные катера-смертники, также нужно активно внедрить технологии искусственного интеллекта в разработку беспилотников, и поставил подробные задачи и пути для их осуществления.

Товарищ Ким Чен Ын выразил удовлетворение тактико-техническими характеристиками и данными новых беспилотников и подчеркнул, что необходимо повысить интенсивность испытания для боевого применения, чтобы как можно скорее оснастить ими части Народной Армии.

Руководящие работники, ученые и исследователи НИИ беспилотников АНО, с большим восторгом и волнением взирая на товарища Ким Чен Ына, который лично выехал на место испытания и осветил путь наращивания боеспособности беспилотников и развития производства беспилотников, выразили твердую решимость непременно и последовательно выполнить программные задачи, поставленные товарищем Ким Чен Ыном, и внести активный вклад в монолитное укрепление самозащитной обороноспособности страны.

====================================== ==================

경애하는 김정은동지께서 지방공업공장건설사업을 현지에서 지도

지방의 획기적발전,전면적부흥을 앞당기기 위한 새로운 중대조치들을 취해주시였다

(평양 8월 26일발 조선중앙통신)

조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 24일과 25일 여러 지방공업공장건설장들을 현지지도하시였다.

조선로동당 중앙위원회 간부들인 조용원동지,박정천동지,김재룡동지,박태성동지,오수용동지,주창일동지,김철삼동지,김화성동지가 동행하였다.

경애하는 김정은동지를 현지에서 해당 지역의 지방공업공장건설에 동원된 군부대지휘관들이 맞이하였다.

경애하는 김정은동지께서는 지방공업공장배치 및 원림계획도를 보시면서 지휘관들로부터 건설진척정형을 보고받으시고 공사현장들을 돌아보시며 실태를 료해하시였다.

김정은동지께서는 지방발전의 새시대를 알리는 착공의 발파단추를 누르던 때가 엊그제같은데 벌써 공장들이 자태를 드러냈다고,전반적으로 총공사량의 80％계선을 다 넘어섰다고 하는데 대단하다고 하시면서 만족을 표시하시였다.

김정은동지께서는 설비들의 가동에 지장이 없고 로동생산능률을 최대로 보장할수 있게 공정설계의 요구대로 시공이 되였는가,벽체들의 보온대책은 철저히 세워졌는가,벽체타일붙이기가 손색없이 되였는가를 세심히 살펴보시면서 시공의 질적수준을 평가하시였다.

김정은동지께서는 공장건설을 다그쳐 끝내겠다는 조바심에만 사로잡혀 질제고라는 정책적요구를 홀시하면 절대로 안된다고,당이 인민들과 약속하고 인민군대가 인민들에게 선물하겠다고 결의한 지방공업공장들을 먼 후날에 가서도 손색이 없게 건설해야 한다고 하시면서 이를 위해서는 현장지휘관들과 건설감독기관들의 요구성과 역할을 더욱 높여야 한다고 거듭 강조하시였다.

김정은동지께서는 군인건설자들의 일솜씨도 오래도록 보아주시면서 작업조건과 생활조건을 더 잘 보장해줄데 대하여 가르치시였으며 군인대중의 정신력을 불러일으키기 위한 화선식정치선전,경제선동을 더욱 강화할데 대하여 말씀하시였다.

김정은동지께서는 도,시,군당조직들과 각급 인민위원회들에서 공장건설이 완공되는 즉시 만가동,만부하로 돌려 인민들이 그 혜택을 볼수 있게 원료기지조성과 기능공양성을 비롯한 준비사업들을 주인다운 립장에서 착실히 해나갈데 대하여 강조하시였다.

경애하는 김정은동지께서는 지방경제발전과 인민생활개선에서 뚜렷한 변화를 가져오기 위한 당의 《지방발전 20×10 정책》을 강력히 실행해나감에 있어서 현재 추진되고있는 지방공업공장건설과 함께 보건시설과 과학기술보급거점,량곡관리시설건설을 병행시킴으로써 지방중흥의 력사적위업을 가속화해나갈데 대한 새로운 방향을 제시하시고 그 실현을 위한 중대조치들을 취할데 대한 당중앙의 립장을 천명하시였다.

김정은동지께서는 지방이 획기적으로 발전하고 전면적으로 흥하는 새시대를 보다 빨리,동시다발적으로 열어제끼기 위해 당에서는 오늘과 같은 어려운 시기에 내리기에는 매우 힘든 결심이지만 꼭 하지 않으면 안되는 사업이기에 중대결단을 내리는것이라고 하시면서 지역의 지방공업공장건설을 맡은 인민군부대들이 전개된 기회에 저리 과학기술보급거점도 완공하며 병원과 량곡관리시설도 건축골조공사를 먼저 완성하고 년차별로 국가적인 대책을 뒤따라 세워가며 완공하여 운영에 들어갈수 있게 하는것이 가장 합리적일것이라고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 보건시설의 현대화수준이 도시에 비해 상대적으로 취약한 지방 시,군들에 큰 규모의 발전된 병원들을 훌륭히 일떠세워 지방인민들의 건강증진을 도모하는것은 반드시 실현해야 할 필수적인 과제로 나선다고 하시면서 방대한 이 과업을 수행함에 있어서 우선 건물건설을 지방공업공장건설일정에 맞추어 선행시키고 설비들은 국가적인 차후계획에 따라 갖추어놓기 위한 대책을 세워야 한다고 구체적인 가르치심을 주시였다.

과학기술보급거점건설의 필요성에 대하여 강조하시면서 농촌을 도시화하는데서 우리가 목적하는바는 순수 건축미학적인 모방이 아니라 도시에 못지 않은 농촌력량의 선진화,로동계급화,과학기술인재화를 빨리 실현하자는것이라고,그를 위한 실천적인 방도로서 시,군마다 《과학기술보급중심》을 내오고 여러 분야의 필요한 지식들을 보급하여야 한다고,이것은 과학기술로 발전하는 국가를 건설하려는 당의 정책에도 부합되는 중요한 사업이라고 말씀하시였다.

또한 낟알을 가공하고 보관하는 여러 시설들을 통칭하여 《량곡관리소》라는 개념을 만들데 대한 가르치심을 주시면서 량곡관리소도 이미 있던 시설들을 보수나 하는 소극적인 태도가 아니라 국가에서 직접 틀어쥐고 새로 건설해주어 애써 거두어들인 낟알을 한알도 허실없이 보관관리를 잘하며 특히 인민들에게 질적으로 가공된 식량을 보장해줄수 있게 해야 한다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 지금 전국적으로 지방공업공장건설이 본격적으로 전개되면서 시공력량과 자재보장,지휘체계가 비교적 정연하게 세워져있는데 이 기회에 매개 시,군마다에서 현대적인 병원과 과학기술보급거점,량곡관리시설건설사업을 동시에 내미는것이 시기적으로도,실리적으로도 최적의 선택으로 된다고 거듭 확신하시면서 지방발전정책이 경공업공장건설에만 국한될것이 아니라 보건과 과학교육을 아우르는 포괄적인 정책이 되여야 진정으로 지방인민들의 물질문화생활향상에 참답게 이바지될수 있고 지방발전의 효률성을 획기적으로 제고할수 있다고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 시,군들의 농촌건설로력으로는 살림집들을 모두 개변시키자고만 해도 아름찬 일이므로 여력이 없다고,그렇다고 하여 필수불가결한 중요한 사업들을 외면한다면 지방진흥이라는 꿈이 한갖 빈구호로 끝날수 있다고 강조하시고 우리 당은 당정책의 철저한 옹호자,지지자,관철자이며 새시대의 문명의 개척자이고 인민의 행복의 창조자인 우리 군대를 믿고 용단을 내렸다고 하시면서 지방공업공장건설에 동원된 군부대들에서 로력편성과 력량조절을 잘하고 공사일정조직을 짜고들어 새롭게 부과된 과제들을 수행하도록 하기 위한 구체적인 방향을 밝혀주시였다.

그러시면서 보다 방대해진 지방발전 10년목표에 따르는 세부적인 계획들과 구체적인 수행방도들을 해당 부문 책임일군들이 깊이 연구하여 12월전원회의에서 토의심의 및 결정채택하고 년차별로 실속있게 집행해나갈것이라고 말씀하시였다.

김정은동지께서는 임무는 방대하고 조건은 비록 어렵지만 좀더 품을 들이고 보다 분투한다면 반드시 우리의 리상을 실현할수 있다고,어려운 때 어려운 사명을 스스로 걸머지는것은 조선혁명가들의 특질이라고,이러한 웅대한 목표들이 달성될 10년후에는 지방과 농촌이 말그대로 세기적락후성을 털어버리고 진정으로 변하게 될것이며 우리 국가의 면모도 몰라보게 달라질것이라고,그날을 그려보면서 혁명하는 보람을 찾고 그날을 그려보면서 오늘을 딛고 일어서자고 호소하시면서 지방중흥의 변천과정을 앞당겨나가는데서 중대한 행보로 될 거창한 계획들이 반드시 훌륭한 결실로 맺어지리라는 확신을 표명하시였다.

경애하는 김정은동지의 지방공업공장건설장들에 대한 현지지도는 우리 당의 《지방발전 20×10 정책》을 더욱 풍부히 하고 새로운 높은 단계에로 심화발전시키는 강령적지침,전투적기치가 제시된 중대한 계기로,인민의 념원과 요구를 정책에 반영하여 실행하는 건당초기의 본도에 무한히 충실한 조선로동당의 령도활동에서 또 하나의 전환적의의를 가지는 정치적사변으로 청사에 길이 빛날것이다.

————————————————- ————————————————

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын руководил на месте ходом строительства предприятий местной промышленности

Принял новые важные меры по ускорению радикального развития и всестороннего процветания периферии

Пхеньян, 26 августа. /ЦТАК/— Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 24 и 25 августа руководил на месте делами разных строек предприятий местной промышленности.

Его сопровождали руководящие кадры ЦК ТПК Чо Ён Вон, Пак Чон Чхон, Ким Чэ Рён, Пак Тхэ Сон, О Су Ён, Чу Чхан Ир, Ким Чхоль Сам и Ким Хва Сон.

Уважаемого товарища Ким Чен Ына на месте встретили командиры войсковых частей, задействованных в строительстве предприятий местной промышленности в соответствующих районах.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын, проверяя планы расположения и озеленения предприятий местности промышленности, получил рапорт о ходе строительства от командиров и осмотрел стройки, чтобы ознакомиться с положением.

Он сказал, что, кажется, совсем недавно он нажал кнопку взрывной машинки для начала строительства, объявляющего новую эпоху развития периферии, а уже предприятия обнаруживались свой вид. И выразил удовлетворение тем, что строительство в целом превысило 80-процентный рубеж общего объема строительства.

Он внимательно рассмотрел, прошли ли строительные работы по требованиям проекта процессов в пользу беспрепятственной загрузки оборудования и максимального обеспечения производительности труда, приняты ли последовательные меры по теплоизоляции стен, сделана ли достаточная отделка стен кафелем, и высоко оценил качественный уровень строительных работ.

Он сказал, что ни в коем случае нельзя оставлять без внимания политическое требование – повышение качества от поспешности, думая только об ускорении строительства предприятий, а нужно построить предприятия местной промышленности, которые партия обещала народу и Народная Армия решилась подарить народу, в совершенстве, чтобы они оставались безупречными даже и в далеком будущем. И еще раз подчеркнул, что для этого нужно дальше повысить требовательность и роль командиров на местах работы и строительной инспекции.

Товарищ Ким Чен Ын, долго наблюдая за умелой работой воинов-строителей, дал указания улучшить условия работы и жизни, а также отметил необходимость дальнейшего усиления политической пропаганды и экономической агитации по-фронтовому, направленных на поднятие духовной силы воинских масс.

Он подчеркнул, что провинциальные, городские и уездные парторганизации, народные комитеты всех уровней должны с хозяйским подходом тщательно наладить подготовительные работы, включая создание сырьевых баз и подготовку мастеров, чтобы в полной загрузке пустить в ход предприятия сразу же после завершения их строительства на благо народа.

Товарищ Ким Чен Ын наметил новое направление для ускорения свершения исторического дела процветания периферии – при энергичном претворении в жизнь партийной «политики 20 × 10 развития периферии», направленной на достижение заметных перемен в развитии местной экономики и улучшении жизни населения, нужно параллельно с идущим в настоящее время строительством предприятий местной промышленности вести строительство здравоохранительных учреждений, пунктов распространения научно-технических достижений и учреждений по контролю над зерновыми. И озвучил позицию ЦК партии принять важные меры по его осуществлению.

Он сказал: Чтобы скорее и одновременно открыть новую эпоху радикального развития и всестороннего процветания периферии, в тяжелое время, как сегодня, партия приняла весьма тяжелое, важное решение, потому что это необходимая работа. Пользуясь случаем, когда части Народной Армии взяли на себя строительство предприятий местной промышленности в районах, нужно построить пункты распространения научно-технических достижений. Также следует, прежде всего, завершить кладку каркаса больниц и учреждений по контролю над зерновыми, а потом принять государственные меры по годам, чтобы завершить их строительство и ввести в строй. Думаю, что это самый рациональный путь.

Он упомянул, что благоустройство крупных развитых больниц в городах и уездах периферии с отсталым уровнем модернизации здравоохранительных учреждений по сравнению с городами центра для способствования укреплению здоровья населения периферии является необходимой задачей, которую обязательно нужно выполнить. И дал подробные указания для выполнения этой огромной задачи: прежде всего, обеспечить опережающее строительство зданий по графику строительства предприятий местной промышленности, а потом принять меры по оснащению оборудованием по последующему государственному плану.

Он, подчеркивая необходимость строительства пунктов распространения научно-технических достижений, отметил, что в преобразовании деревни на уровне города наша цель заключается не в простом архитектурно-эстетическом подражании, а в немедленном укреплении сил деревни на уровне города, воспитании их в духе рабочего класса и повышении их уровня знаний до уровня научно-технических кадров. Практическим путем для достижения этой цели являются установление «центров распространения научно-технических достижений» во всех городах и уездах, распространение нужных разным сферам данных, а это важная работа, соответствующая политике партии по строительству государства, развивающегося силой науки и техники, — продолжал он.

Также он дал указания создать понятие «предприятие по контролю над зерновыми» как общее название разных учреждений обработки и хранения зерновых. Сказал, что нельзя с пассивным подходом ремонтировать имеющие учреждения для создания предприятия по контролю над зерновыми, а государство должно с непосредственной ответственностью заново построить, чтобы наладить хранение зерновых, которые усердно собрали, без малейшей потери, и, в частности, обеспечить населения качественно обработанным продовольствием.

Он еще раз выразил уверенность, что сейчас в государственном масштабе энергично проводится строительство предприятий местной промышленности, в ходе чего установилась относительно стройная система руководства и обеспечения строительных сил и материалов, поэтому, пользуясь этим случаем, во всех городах и уездах нужно одновременно продвинуть строительство современных больниц, пунктов распространения науки и техники, предприятий по контролю над зерновыми, вот это станет наилучшим выгодным выбором во временном и результативном отношениях. И сказал, что политика развития периферии должна быть включающей здравоохранение, науку и образование всеобъемлющей политикой, а не ограничиваться строительством фабрик легкой промышленности, тогда эта политика может внести настоящий вклад в улучшение материальной и культурной жизни местных жителей и значительно повысить эффективность развития периферии.

Он подчеркнул, что для деревенских строительных сил городов и уездов дело перестройки всех жилых домов – непосильное, поэтому у них нет остатков силы, но если по той причине оставить без внимания необходимо важные работы, то мечта о процветании периферии может быть всего лишь пустым лозунгом. Отметил, что наша партия приняла смелое решение, поверив нашей армии, которая является последовательным защитником, поддерживающей силой и исполнителем политики партии, первопроходцем цивилизации новой эпохи, создателем счастья народа. И обозначил конкретное направление для выполнения новых задач путем умелого формирования и координации рабочих сил, тщательного составления графика строительства.

Он сказал, что ответственные руководящие работники соответствующих областей будут глубоко прорабатывать детальные планы и конкретные пути для выполнения согласно повышенной 10-летней цели развития периферии, обсуждать, рассматривать и одобрять их на декабрьском пленуме, содержательно выполнять каждый год.

Товарищ Ким Чен Ын отметил: Задачи огромны и условия тяжелы, но если приложить еще большие усилия и труды, то можно непременно осуществить наш идеал. В трудное время взять на себя трудную миссию, — это присущий корейским революционерам характер. После 10 лет, когда будут достигнуты такие грандиозные цели, периферия и деревня в буквальном смысле будут по-настоящему преобразоваться, сметши вековую отсталость, а облик нашего государства изменится до неузнаваемости.

Он призвал всех найти смысл революции, представляя себе тот день, и преодолеть нынешние трудности, заглядывая в тот день. И выразил уверенность, что грандиозные планы, которые станут важнейшим шагом в ускорении процесса возрождения периферии, обязательно будут давать замечательные результаты.

Руководство уважаемого товарища Ким Чен Ына на местах строительства предприятий местной промышленности будет навеки сиять в истории как важнейший момент, давший программное руководство и боевое знамя, которые обогащают «политику 20 × 10 развития периферии» нашей партии и развивают ее на новый высокий этап, как политическое событие, имеющее очередное переломное значение в руководстве ТПК, безгранично преданной своему долгу при создании партии, которая отражает желание и требования народа в политике и осуществляет их.